1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:48,181 --> 00:00:49,769 Ne m'oblige pas à faire ça, Frank. 4 00:00:51,810 --> 00:00:53,815 Axel est comme un chien avec un os. 5 00:00:53,895 --> 00:00:54,733 Si vous n'avez pas les couilles pour jouer. 6 00:00:56,147 --> 00:00:57,694 Franc. 7 00:01:22,799 --> 00:01:25,096 ♪ Ce n'est pas possible que je me retrouve moi-même ♪ 8 00:01:25,176 --> 00:01:27,807 ♪ Dans cette situation ici ♪ 9 00:01:27,887 --> 00:01:30,018 ♪ L'argent explose avec les fenêtres baissées ♪ 10 00:01:30,098 --> 00:01:32,312 ♪ Sur le point d'en gaspiller passer du temps avec mes amis ♪ 11 00:01:32,392 --> 00:01:34,064 ♪ La vie a pris une nouvelle direction ♪ 12 00:01:34,144 --> 00:01:35,232 ♪ Je suis trop investi ♪ 13 00:01:35,312 --> 00:01:37,442 ♪ Trop absorbé par ma merde ♪ 14 00:01:37,522 --> 00:01:39,069 ♪ L'herbe n'est pas toujours plus verte ♪ 15 00:01:39,149 --> 00:01:40,237 Avez-vous vérifié les dépliants 16 00:01:40,317 --> 00:01:42,280 avant de les imprimer, Frank ? 17 00:01:42,360 --> 00:01:43,114 Hein? 18 00:01:43,194 --> 00:01:46,243 - Bien sûr, j'ai vérifié les dépliants. 19 00:01:46,323 --> 00:01:49,492 - Une preuve approfondie, pas une preuve franche. 20 00:01:50,535 --> 00:01:52,249 - Je sors d'ici. 21 00:01:52,329 --> 00:01:53,500 - Hein? 22 00:01:53,580 --> 00:01:55,418 Attends, Speed ​​Racer. 23 00:01:55,498 --> 00:01:58,171 Votre dame arrive d'une minute à l'autre. 24 00:01:58,251 --> 00:02:00,090 - Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter de l'appeler ma dame ? 25 00:02:00,170 --> 00:02:01,341 Ce n'est pas ma dame. 26 00:02:01,421 --> 00:02:03,301 - Je sais que tu l'aimes bien. 27 00:02:03,381 --> 00:02:05,178 - Laissez ses dépliants près de la porte. 28 00:02:05,258 --> 00:02:06,012 - Hein? 29 00:02:06,092 --> 00:02:08,306 - Laissez ses dépliants près de la porte. 30 00:02:08,386 --> 00:02:11,101 - Pourquoi ne les lui donnes-tu pas toi-même ? 31 00:02:11,181 --> 00:02:12,519 - Parce que je ne peux pas. 32 00:02:12,599 --> 00:02:15,313 J'ai un endroit où aller pour affaires. 33 00:02:15,393 --> 00:02:19,025 - Vous êtes un endroit pour faire des affaires avec moi. 34 00:02:19,105 --> 00:02:21,653 - J'aimerais être quelque part où je veux être. 35 00:02:21,733 --> 00:02:23,780 ♪ Ce n'est pas possible que je me retrouve moi-même ♪ 36 00:02:23,860 --> 00:02:26,283 ♪ Dans cette situation ici ♪ 37 00:02:26,363 --> 00:02:28,785 ♪ Un vrai desperado et je suis en fuite ♪ 38 00:02:28,865 --> 00:02:31,288 ♪ Je vais le pousser en cinquième vitesse ♪ 39 00:02:31,368 --> 00:02:33,039 ♪ La vie a beaucoup de leçons ♪ 40 00:02:33,119 --> 00:02:33,873 ♪ Je ne stresse jamais ♪ 41 00:02:33,953 --> 00:02:36,418 ♪ Parce que c'est ainsi que va la vie ♪ 42 00:02:36,498 --> 00:02:38,628 ♪ L'herbe n'est pas toujours plus vert de ce côté ♪ 43 00:02:38,708 --> 00:02:41,214 ♪ Mais parfois il faut prendre ce risque ♪ 44 00:02:41,294 --> 00:02:43,633 ♪ Ce n'est pas le bon moment pour lequel tu es venu ♪ 45 00:02:43,713 --> 00:02:46,136 ♪ Vie de fête quand tu me vois maintenant ♪ 46 00:02:46,216 --> 00:02:48,263 ♪ J'ai trouvé ma liberté dans ce monde ♪ 47 00:02:48,343 --> 00:02:50,515 ♪ Alors je vais rouler sur les roues par amour ♪ 48 00:02:50,595 --> 00:02:53,393 ♪ Je suis un esprit libre ♪ 49 00:02:53,473 --> 00:02:55,353 ♪ Sans nulle part où aller ♪ 50 00:02:55,433 --> 00:02:58,398 ♪ Je suis un esprit libre ♪ 51 00:02:58,478 --> 00:03:00,191 ♪ Je suis toujours sur la route ♪ 52 00:03:00,271 --> 00:03:02,569 ♪ Je fais le tour du monde d'un bout à l'autre ♪ 53 00:03:02,649 --> 00:03:03,862 ♪ Je referais tout ça ♪ 54 00:03:03,942 --> 00:03:05,363 ♪ Aucun regret ♪ 55 00:03:05,443 --> 00:03:10,201 ♪ Et ils ne peuvent pas le dire moi rien à propos de moi ♪ 56 00:03:10,281 --> 00:03:12,787 ♪ Un esprit libre, ouais ♪ 57 00:03:12,867 --> 00:03:16,037 ♪ Un esprit libre, ouais ♪ 58 00:03:19,958 --> 00:03:22,714 ♪ Je suis un esprit libre ♪ 59 00:03:22,794 --> 00:03:24,591 ♪ Sans nulle part où aller ♪ 60 00:03:24,671 --> 00:03:27,510 ♪ Je suis un esprit libre ♪ 61 00:03:27,590 --> 00:03:29,471 ♪ Je suis toujours sur la route ♪ 62 00:03:29,551 --> 00:03:31,973 ♪ Je fais le tour du monde d'un bout à l'autre ♪ 63 00:03:32,053 --> 00:03:33,266 ♪ Je referais tout ça ♪ 64 00:03:33,346 --> 00:03:34,809 ♪ Aucun regret ♪ 65 00:03:34,889 --> 00:03:39,564 ♪ Et ils ne peuvent pas le dire moi rien à propos de moi ♪ 66 00:03:39,644 --> 00:03:42,150 ♪ Un esprit libre ouais ♪ 67 00:03:42,230 --> 00:03:45,316 ♪ Un esprit libre ouais ♪ 68 00:03:49,404 --> 00:03:51,868 ♪ Je suis un esprit libre ♪ 69 00:03:51,948 --> 00:03:54,037 ♪ Sans nulle part où aller ♪ 70 00:03:54,117 --> 00:03:56,998 ♪ Je suis un esprit libre ♪ 71 00:03:57,078 --> 00:03:58,875 ♪ Je suis toujours sur la route ♪ 72 00:03:58,955 --> 00:04:01,378 ♪ Je fais le tour du monde d'un bout à l'autre ♪ 73 00:04:01,458 --> 00:04:02,629 ♪ Je referais tout ça ♪ 74 00:04:02,709 --> 00:04:04,214 ♪ Aucun regret ♪ 75 00:04:04,294 --> 00:04:08,802 ♪ Et ils ne peuvent pas le dire moi rien à propos de moi ♪ 76 00:04:08,882 --> 00:04:11,429 ♪ Un esprit libre ouais ♪ 77 00:04:11,509 --> 00:04:14,596 ♪ Un esprit libre ouais ♪ 78 00:04:41,289 --> 00:04:42,123 Merci. 79 00:04:59,224 --> 00:05:00,058 Non. 80 00:05:25,917 --> 00:05:27,547 - Pas de changement aujourd'hui. 81 00:05:27,627 --> 00:05:29,048 Toutes les banques sont fermées. 82 00:05:29,128 --> 00:05:30,550 C'est le jour de la Constitution. 83 00:05:33,174 --> 00:05:35,180 - Mauvais timing - Pour toi. 84 00:05:35,260 --> 00:05:36,306 Bon moment pour nous. 85 00:05:36,386 --> 00:05:38,099 Nous sommes toujours ouverts. 86 00:05:41,057 --> 00:05:42,976 - Frappez le capot. - Ouais. 87 00:05:48,106 --> 00:05:48,940 - Ouais. 88 00:05:50,191 --> 00:05:53,323 À l'avenir, ne vous habillez pas comme une cible. 89 00:05:55,530 --> 00:05:57,285 Bullseye voulait être touché. 90 00:06:01,870 --> 00:06:02,999 - Merci, mon ami. 91 00:06:04,914 --> 00:06:05,748 - Merci. 92 00:06:09,419 --> 00:06:11,257 Vous devez payer aujourd'hui. 93 00:06:11,337 --> 00:06:13,593 - Je t'ai dit que j'avais été volé par des flics. 94 00:06:13,673 --> 00:06:16,342 Ce n'est pas mon problème. 95 00:06:19,387 --> 00:06:21,559 - Je peux vous remettre l'argent dans 48 heures. 96 00:06:21,639 --> 00:06:23,892 - C'est 48 heures de trop. 97 00:06:24,726 --> 00:06:29,192 J'ai d'autres offres du riche gringo d'à côté. 98 00:06:29,272 --> 00:06:30,777 - Je veux construire la maison de mes rêves ici. 99 00:06:30,857 --> 00:06:32,487 Il a déjà une maison. 100 00:06:32,567 --> 00:06:34,572 - Mais pas assez de parking pour ses soirées. 101 00:06:34,652 --> 00:06:36,282 Ils sont incroyables. 102 00:06:36,362 --> 00:06:37,909 - Je vais, je vais ajouter de l'incroyable, 103 00:06:37,989 --> 00:06:39,244 J'organiserai de meilleures fêtes que lui, 104 00:06:39,324 --> 00:06:42,247 et je t'inviterai à mes soirées. 105 00:06:42,327 --> 00:06:45,416 S'il vous plaît, s'il vous plaît, jetez-moi juste un os. 106 00:06:45,496 --> 00:06:46,581 On m'a volé. 107 00:06:47,707 --> 00:06:49,792 - Je te donne 24 heures. 108 00:06:51,085 --> 00:06:53,296 Mais vous me donnez une garantie. 109 00:06:55,048 --> 00:06:56,970 Ce? 110 00:06:57,050 --> 00:06:59,973 Toi, tu sais que ça vaut bien plus 111 00:07:00,053 --> 00:07:00,890 que mon acompte, n'est-ce pas ? 112 00:07:00,970 --> 00:07:02,016 - Je sais. 113 00:07:02,096 --> 00:07:03,848 Rolex vous fait gagner une journée. 114 00:07:09,354 --> 00:07:10,855 - Très bien, d'accord. 115 00:07:11,898 --> 00:07:12,732 Bien sûr. 116 00:07:17,695 --> 00:07:18,488 D'accord. 117 00:07:30,792 --> 00:07:35,797 ♪ On m'a dit que je pouvais l'être tout ce que je voulais être ♪ 118 00:07:36,047 --> 00:07:40,889 ♪ Eh bien, Dieu a dit que tu ne pouvais pas gagnez de l'argent en vivant votre rêve ♪ 119 00:07:40,969 --> 00:07:45,974 ♪ Mais si tu regardes les gens c'est mieux que moi ♪ 120 00:07:46,224 --> 00:07:50,106 ♪ Essayez de trouver un moyen autour de ce schéma de pouvoir ♪ 121 00:07:50,186 --> 00:07:52,734 ♪ Qu'est-ce que tout ça veut dire, qu'est-ce que tout ça veut dire ♪ 122 00:07:52,814 --> 00:07:55,361 ♪ Qu'est-ce que ça veut dire ♪ 123 00:07:55,441 --> 00:07:58,031 ♪ Qu'est-ce que tout ça veut dire, qu'est-ce que tout ça veut dire ♪ 124 00:07:58,111 --> 00:08:00,867 ♪ Qu'est-ce que ça veut dire ♪ 125 00:08:00,947 --> 00:08:03,119 ♪ Lève-toi, va travailler ♪ 126 00:08:03,199 --> 00:08:07,290 ♪ Va dormir et peut-être que tu pourras voir ♪ 127 00:08:08,413 --> 00:08:09,834 - Oh, tu es de retour. 128 00:08:09,914 --> 00:08:11,419 Faire des réclamations à travers le pays 129 00:08:11,499 --> 00:08:15,882 ce Mexique... Pourquoi nous accordez-vous du temps pour parler ? 130 00:08:15,962 --> 00:08:16,716 À propos de quoi? 131 00:08:16,796 --> 00:08:18,217 - Votre 50ème. 132 00:08:18,297 --> 00:08:20,261 Je ne veux pas parler de mes 50 ans. 133 00:08:20,341 --> 00:08:22,305 - Avoir un demi-siècle, c'est une grosse affaire. 134 00:08:22,385 --> 00:08:23,598 Cartel mexicain. 135 00:08:23,678 --> 00:08:26,643 Les opérations minières au Mexique ont souvent été fortement- 136 00:08:26,723 --> 00:08:27,810 - On doit faire une fête. 137 00:08:27,890 --> 00:08:29,103 Je ne veux pas faire de fête. 138 00:08:29,183 --> 00:08:31,314 Honnêtement, je ne veux pas attirer l'attention là-dessus. 139 00:08:31,394 --> 00:08:32,565 - C'est spécial, mon fils. 140 00:08:32,645 --> 00:08:34,525 - Je vais retourner au magasin et travailler. 141 00:08:34,605 --> 00:08:35,360 Je t'aime. 142 00:08:35,440 --> 00:08:36,194 Je te verrai plus tard. 143 00:08:36,274 --> 00:08:37,028 - Rien à faire. 144 00:08:37,108 --> 00:08:38,196 Nous sommes tous rattrapés. 145 00:08:38,276 --> 00:08:40,031 C'est le fondateur, qui reste anonyme. 146 00:08:40,111 --> 00:08:41,449 - C'est juste quelque chose de spécial 147 00:08:41,529 --> 00:08:43,076 sur lequel je travaille, d'accord ? 148 00:08:43,156 --> 00:08:44,577 - Quoi? 149 00:08:44,657 --> 00:08:46,746 Corporacion de Oro est l'un des- 150 00:08:46,826 --> 00:08:48,206 - Rien. 151 00:08:48,286 --> 00:08:49,499 - Pourquoi es-tu secret ? 152 00:08:49,579 --> 00:08:50,708 - Arrête de t'inquiéter pour ça. 153 00:08:50,788 --> 00:08:53,002 - Les seules fois où tu l'es, c'est mauvais. 154 00:08:53,082 --> 00:08:54,212 - Voudriez-vous l'arrêter ? 155 00:08:54,292 --> 00:08:55,046 Tout va bien. 156 00:08:55,126 --> 00:08:55,880 Je t'aime. 157 00:08:55,960 --> 00:08:58,091 Aller dormir. - Ouais, ouais, ouais. 158 00:08:58,171 --> 00:08:58,925 Est un témoignage de l'ingéniosité humaine, 159 00:08:59,005 --> 00:09:01,174 des ressources précieuses et infinies 160 00:09:02,508 --> 00:09:05,723 et les réalités complexes de opérant dans le monde d'aujourd'hui. 161 00:09:05,803 --> 00:09:06,808 Dernières nouvelles. 162 00:09:06,888 --> 00:09:09,974 Nous vous emmenons à San Diego, en Californie. 163 00:09:34,916 --> 00:09:38,669 - Hé, comment va le meilleur créateur de flyers de la ville ? 164 00:09:39,629 --> 00:09:41,342 - C'est une barre assez basse. 165 00:09:41,422 --> 00:09:44,137 - Tu es quand même plutôt bon, 166 00:09:44,217 --> 00:09:48,308 mais peut-être un peu bâclé sur ce dernier travail. 167 00:09:48,388 --> 00:09:49,726 - Que veux-tu dire? 168 00:09:49,806 --> 00:09:53,059 - Quelque chose s'est mélangé à ma commande. 169 00:09:56,938 --> 00:09:58,067 - C'est une blague. 170 00:09:58,147 --> 00:09:59,861 - Ça m'a l'air plutôt réel. 171 00:09:59,941 --> 00:10:04,240 - C'est une farce que je fais à mes copains poker. 172 00:10:04,320 --> 00:10:06,072 - J'aurais pu me tromper. 173 00:10:08,074 --> 00:10:10,121 - Eh bien, tu as dit que j'étais bon. 174 00:10:10,201 --> 00:10:12,040 - Peut-être trop bien. 175 00:10:12,120 --> 00:10:13,538 - Jamais trop bien. 176 00:10:25,633 --> 00:10:26,467 Oh mon garçon. 177 00:10:44,026 --> 00:10:45,361 - N'est-ce pas? 178 00:10:46,737 --> 00:10:48,451 Elle ressemble peut-être à un batteur, 179 00:10:48,531 --> 00:10:51,037 mais elle est une bête pour moi. 180 00:10:51,117 --> 00:10:52,830 - Vous réalisez que ce n'est pas un Beemer, n'est-ce pas ? 181 00:10:52,910 --> 00:10:55,291 - La portière côté conducteur coince parfois, mec. 182 00:10:55,371 --> 00:10:56,626 - Il n'y a même pas de poignée dessus. 183 00:10:56,706 --> 00:10:58,002 Il suffit de l'ouvrir de l'intérieur. 184 00:10:58,082 --> 00:10:59,250 Tout va bien. 185 00:11:01,794 --> 00:11:02,795 - Oh mon Dieu. 186 00:11:03,713 --> 00:11:05,885 Vous pouvez entrer par ce côté. 187 00:11:05,965 --> 00:11:07,595 - Oh, c'est quoi cette odeur ? 188 00:11:07,675 --> 00:11:08,429 Du chili ? 189 00:11:12,346 --> 00:11:13,681 Paix! 190 00:11:40,708 --> 00:11:42,043 - Rolex, s'il vous plaît. 191 00:11:45,379 --> 00:11:47,051 Merci beaucoup. 192 00:11:47,131 --> 00:11:48,553 Maman. 193 00:11:51,302 --> 00:11:52,306 Oui. 194 00:13:09,964 --> 00:13:11,427 Hector. 195 00:13:11,507 --> 00:13:13,554 Nous avons des crasheurs. 196 00:13:28,816 --> 00:13:29,654 ♪ Que quelqu'un me le dise ♪ 197 00:13:29,734 --> 00:13:31,322 ♪ Ce que je dois faire pour réussir ♪ 198 00:13:31,402 --> 00:13:33,950 ♪ J'ai de l'argent en tête presque tous les jours ♪ 199 00:13:34,030 --> 00:13:36,619 ♪ Mon père est sur mon cas du coucher au coucher du soleil ♪ 200 00:13:36,699 --> 00:13:39,121 ♪ Mais je n'essaye pas d'entendre rien que son cul ait à dire ♪ 201 00:13:39,201 --> 00:13:41,582 ♪ Je saute dans le fouet et puis je mets la clé dans le contact ♪ 202 00:13:41,662 --> 00:13:44,126 ♪ Je me dirige vers l'endroit où fais de mes rêves une réalité ♪ 203 00:13:44,206 --> 00:13:46,879 ♪ J'ai de l'agitation dans le sang les veines pompent l'ambition ♪ 204 00:13:46,959 --> 00:13:49,298 ♪ Donne-moi juste la boucle et exécuter est tout ce que je dois faire ♪ 205 00:13:49,378 --> 00:13:50,132 ♪ Ouais, c'est vrai ♪ 206 00:13:50,212 --> 00:13:52,385 ♪ Mais ce n'est pas si simple réaliser un rêve ♪ 207 00:13:52,465 --> 00:13:53,928 ♪ Pour formuler un plan financier ♪ 208 00:13:54,008 --> 00:13:55,179 ♪ Je dois constituer une équipe ♪ 209 00:13:55,259 --> 00:13:56,264 ♪ Et j'ai des problèmes de confiance ♪ 210 00:13:56,344 --> 00:13:57,765 ♪ Donc personne ne le fera ♪ 211 00:13:57,845 --> 00:13:58,891 ♪ J'ai besoin d'un équipage fidèle ♪ 212 00:13:58,971 --> 00:14:00,518 ♪ Quelques-uns ou seulement deux ♪ 213 00:14:00,598 --> 00:14:02,645 ♪ Et puis nous pourrions tous mettre le plan en vigueur ♪ 214 00:14:02,725 --> 00:14:03,980 ♪ Montre à mon père que je suis l'homme ♪ 215 00:14:04,060 --> 00:14:05,564 - Salut voisin, comment vas-tu ? 216 00:14:05,644 --> 00:14:08,609 Certains enfants laissent des déchets sur mon terrain. 217 00:14:08,689 --> 00:14:11,612 Alors j'ai juste pensé que je l'apporterais ici. 218 00:14:14,070 --> 00:14:17,910 Je vais en jeter un peu par-dessus la porte pour toi 219 00:14:17,990 --> 00:14:20,788 donc tu sais que c'est là. 220 00:14:22,870 --> 00:14:24,542 ♪ On se sent, la drogue piétinée ♪ 221 00:14:24,622 --> 00:14:25,876 ♪ Juste un exercice d'émotion ♪ 222 00:14:25,956 --> 00:14:26,711 Merci. 223 00:14:26,791 --> 00:14:28,629 ♪ Les compétences du côté Est empêchent les accords de vie ♪ 224 00:14:28,709 --> 00:14:29,964 ♪ Où est l'entrepôt ♪ 225 00:14:30,044 --> 00:14:31,757 ♪ Pour avoir fait la même merde qu'eux ♪ 226 00:14:31,837 --> 00:14:33,801 ♪ C'est toujours un numéro ♪ 227 00:14:34,715 --> 00:14:35,886 Hé. 228 00:14:35,966 --> 00:14:37,054 - Une seconde. 229 00:14:37,134 --> 00:14:38,219 Wow, oh, mec. 230 00:14:39,887 --> 00:14:41,142 Regarde ça, hein ? 231 00:14:41,222 --> 00:14:42,973 N'est-ce pas quelque chose ? 232 00:14:45,643 --> 00:14:47,189 - Papa, j'ai dit non. 233 00:14:47,269 --> 00:14:49,900 - Pourquoi ne pouvons-nous pas célébrer ? 234 00:14:49,980 --> 00:14:51,444 Atteindre 50 ans est une bénédiction. 235 00:14:51,524 --> 00:14:53,195 - Pas à mes yeux, ça ne l'est pas. 236 00:14:53,275 --> 00:14:55,323 - Va te nettoyer les yeux. 237 00:14:55,403 --> 00:14:57,950 - Je suis très en retard par rapport à ce que je devrais être à cet âge. 238 00:14:58,030 --> 00:14:58,948 - Qui dit ? 239 00:15:00,241 --> 00:15:02,204 Ta mère aurait tué pour vivre jusqu'à 50 ans. 240 00:15:02,284 --> 00:15:04,206 - Papa, on vient d'en parler. 241 00:15:04,286 --> 00:15:06,542 Je ne veux pas, je ne veux pas attirer l'attention sur ça. 242 00:15:06,622 --> 00:15:07,668 C'est mon anniversaire. 243 00:15:07,748 --> 00:15:11,005 - J'ai l'intention de célébrer avec ou sans toi. 244 00:15:11,085 --> 00:15:12,670 Tu es mon seul enfant. 245 00:15:13,504 --> 00:15:16,093 Alors ça, c'est un jour spécial pour moi. 246 00:15:16,173 --> 00:15:17,636 Écoutez-moi. 247 00:15:17,716 --> 00:15:19,885 Le jour où je suis devenu père. 248 00:15:20,761 --> 00:15:23,309 - Très bien, tu vas passer un bon moment à faire ça. 249 00:15:23,389 --> 00:15:26,729 - Et j'invite nos amis et meilleurs clients. 250 00:15:26,809 --> 00:15:30,980 Je veux que tout le monde célèbre et entende ma grande nouvelle. 251 00:15:33,816 --> 00:15:35,151 - Quelle grande nouvelle ? 252 00:15:38,779 --> 00:15:40,030 - Je prends ma retraite. 253 00:15:41,031 --> 00:15:42,533 - Vous prenez votre retraite. 254 00:15:44,285 --> 00:15:46,499 Je n'aurais jamais pensé que tu arrêterais de travailler. 255 00:15:46,579 --> 00:15:48,250 - Il est temps. 256 00:15:48,330 --> 00:15:49,877 Mes yeux sont abattus. 257 00:15:49,957 --> 00:15:51,962 Ma circulation est mauvaise. 258 00:15:52,042 --> 00:15:53,294 J'ai besoin de me reposer. 259 00:15:54,712 --> 00:15:57,843 Ce qui m'amène au sujet de votre cadeau. 260 00:15:57,923 --> 00:15:59,512 - Non, tu n'es pas obligé de m'offrir un cadeau. 261 00:15:59,592 --> 00:16:01,680 Vous en avez fait assez. 262 00:16:01,760 --> 00:16:05,264 - Je vous offre la boutique gratuitement et en clair. 263 00:16:10,686 --> 00:16:11,941 - Bon sang, non. 264 00:16:12,021 --> 00:16:13,818 Non, non merci. 265 00:16:13,898 --> 00:16:15,236 - Je pensais que tu serais heureux. 266 00:16:15,316 --> 00:16:16,946 Plus de vieux... J'ai besoin d'un plus grand changement. 267 00:16:17,026 --> 00:16:17,780 - Je regarde par-dessus ton épaule. 268 00:16:17,860 --> 00:16:18,614 - J'ai besoin d'un plus grand changement. 269 00:16:18,694 --> 00:16:19,657 - Oui, tu vas avoir un gros changement. 270 00:16:19,737 --> 00:16:20,491 - Non. - Gros changement. 271 00:16:20,571 --> 00:16:21,367 Écoute-moi, écoute. 272 00:16:21,447 --> 00:16:22,201 C'est ce que je pense aussi. 273 00:16:22,281 --> 00:16:23,577 Un grand changement. - Un changement radical. 274 00:16:23,657 --> 00:16:24,703 - Non, tu pourrais. 275 00:16:24,783 --> 00:16:26,705 - J'ai besoin de quelque chose de complètement différent. 276 00:16:26,785 --> 00:16:27,623 - Faites ce que vous voulez avec la boutique. 277 00:16:27,703 --> 00:16:28,457 - Non, non. 278 00:16:28,537 --> 00:16:29,291 - Vous peignez les murs. 279 00:16:29,371 --> 00:16:31,373 Ne sois pas un putt, Frank. 280 00:16:55,314 --> 00:16:56,148 Franc. 281 00:17:04,740 --> 00:17:07,037 - Faites-nous une faveur à tous les deux. 282 00:17:07,117 --> 00:17:08,369 Vendre le magasin. 283 00:17:11,163 --> 00:17:12,376 - J'ai acheté ça pour notre famille. 284 00:17:12,456 --> 00:17:15,459 - S'il te plaît, vends ce putain de magasin. 285 00:17:16,710 --> 00:17:18,674 Je t'ai dit que j'avais d'autres projets. 286 00:17:18,754 --> 00:17:20,885 - Des plans, des plans, des plans. 287 00:17:20,965 --> 00:17:21,882 Quels projets ? 288 00:17:23,342 --> 00:17:25,177 Pourquoi tu ne peux pas me le dire ? 289 00:17:29,181 --> 00:17:31,312 Considérez mon offre, d'accord ? 290 00:17:31,392 --> 00:17:32,855 Règne libre. 291 00:17:32,935 --> 00:17:34,520 Vous pouvez développer et- 292 00:17:35,646 --> 00:17:36,400 - Non. 293 00:17:36,480 --> 00:17:37,526 - Et faites de cet endroit le vôtre. 294 00:17:37,606 --> 00:17:38,986 - Non. 295 00:17:39,066 --> 00:17:41,614 - Écoute, fais plus de design. 296 00:17:41,694 --> 00:17:43,657 Faites plus de conception et moins de Xerox. 297 00:17:43,737 --> 00:17:47,536 - Plus personne ne parle de photocopieuse, papa. 298 00:17:47,616 --> 00:17:50,664 Tu veux faire ce que je veux pour mon anniversaire ? 299 00:17:50,744 --> 00:17:52,708 Vends ce putain de magasin. 300 00:17:52,788 --> 00:17:54,832 Très bien, retirez-vous, détendez-vous. 301 00:17:55,874 --> 00:17:56,754 C'est ce que je veux. 302 00:17:56,834 --> 00:17:59,632 - Je pensais que ça te rendrait heureux. 303 00:17:59,712 --> 00:18:00,466 C'est pourquoi. 304 00:18:07,303 --> 00:18:08,265 Puis-je vous aider? 305 00:18:08,345 --> 00:18:10,935 - Ah, nous sommes ici pour le voir. 306 00:18:11,015 --> 00:18:12,144 - Tu peux lui parler. 307 00:18:12,224 --> 00:18:13,646 - Nous sommes venus vous voir. 308 00:18:14,560 --> 00:18:16,982 - Tout ce dont tu as besoin, tu me le demandes. 309 00:18:17,062 --> 00:18:18,526 Il veut se retirer du business. 310 00:18:18,606 --> 00:18:21,737 - Oh, mais il est tellement doué pour ça. 311 00:18:21,817 --> 00:18:23,948 Parlons dehors. 312 00:18:24,028 --> 00:18:24,865 - De quoi s'agit-il, hein ? 313 00:18:24,945 --> 00:18:26,909 De quoi s'agit-il, hein ? 314 00:18:26,989 --> 00:18:29,662 - Je suis impressionné par le travail de votre fils. 315 00:18:29,742 --> 00:18:30,496 Ma copine aussi. 316 00:18:30,576 --> 00:18:31,413 - Une baise par an. - Reste ici. 317 00:18:31,493 --> 00:18:33,999 Petite amie, hein ? 318 00:18:35,914 --> 00:18:37,711 Tu sais comment le choisir, chérie. 319 00:18:37,791 --> 00:18:39,380 - D'accord. - Reste en dehors de mon putain de magasin, mec. 320 00:18:39,460 --> 00:18:40,214 Reste en dehors de ma vie. 321 00:18:40,294 --> 00:18:41,298 - Ne m'oblige pas à le faire. 322 00:18:41,378 --> 00:18:42,508 Ne m'oblige pas à faire ça, Frank. 323 00:18:42,588 --> 00:18:43,342 - Tu me menaces, putain ? 324 00:18:43,422 --> 00:18:46,053 - Ne m'oblige pas à faire ça, Frank. 325 00:18:46,133 --> 00:18:47,930 J'ai tes couilles dans mes mains. 326 00:18:48,010 --> 00:18:49,557 Ne me force pas à serrer. 327 00:18:55,851 --> 00:18:57,106 A bientôt, mon pote. 328 00:19:31,804 --> 00:19:33,392 - Hé, désolé, je suis en retard. 329 00:19:33,472 --> 00:19:35,269 J'ai été retenu à la frontière. 330 00:19:35,349 --> 00:19:36,312 18 roues. 331 00:19:36,392 --> 00:19:38,022 - Je devais être quelque part il y a une heure. 332 00:19:38,102 --> 00:19:38,897 - Encore une fois, je suis désolé. 333 00:19:38,977 --> 00:19:42,860 J'ai juste une dernière course à faire. 334 00:19:42,940 --> 00:19:44,403 Je dois aller échanger de l'argent. 335 00:19:44,483 --> 00:19:45,613 Je n'ai que des factures américaines. 336 00:19:45,693 --> 00:19:46,860 - C'est très bien. 337 00:19:49,947 --> 00:19:50,951 - Pourquoi tu ne me laisses pas les changer ? 338 00:19:51,031 --> 00:19:52,202 Je me sentirais mieux. 339 00:19:52,282 --> 00:19:53,829 - Et je me sentirais mieux si tu me payais maintenant 340 00:19:53,909 --> 00:19:56,248 pour que je puisse continuer ma journée. 341 00:19:58,038 --> 00:20:00,419 - You know what, I've got a, I've got a Rolex in here. 342 00:20:00,499 --> 00:20:01,879 Vous pouvez utiliser cette garantie. 343 00:20:01,959 --> 00:20:04,628 - Hé, écoute, je ne suis pas un prêteur sur gages. 344 00:20:08,048 --> 00:20:08,882 - Putain. 345 00:20:15,556 --> 00:20:18,395 Hum, alors laisse-moi, laisse-moi juste changer ça 346 00:20:18,475 --> 00:20:19,563 et je reviens tout de suite. 347 00:20:19,643 --> 00:20:21,979 - Non, ne t'inquiète pas, je l'ai. 348 00:20:27,151 --> 00:20:27,985 - Putain. 349 00:20:59,266 --> 00:21:01,480 Papa, que se passe-t-il ? 350 00:21:01,560 --> 00:21:02,690 Hé, ça va ? 351 00:21:02,770 --> 00:21:04,650 - Ouais, je vais bien. 352 00:21:04,730 --> 00:21:07,319 Le type de l'autre jour est là. 353 00:21:07,399 --> 00:21:09,279 Il dit que tu lui dois une faveur ou quelque chose comme ça. 354 00:21:09,359 --> 00:21:11,031 - Je ne lui dois rien. 355 00:21:11,111 --> 00:21:12,863 Mettez-le au téléphone. 356 00:21:14,406 --> 00:21:16,495 Mec, c'est quoi ton problème ? 357 00:21:16,575 --> 00:21:17,496 - Aucun problème. 358 00:21:17,576 --> 00:21:19,415 Une fois que vous aurez passé ma commande spéciale. 359 00:21:19,495 --> 00:21:23,961 Lady a dit que tu joues à un gag sur vos copains de poker ivres. 360 00:21:24,041 --> 00:21:25,546 Donnez-lui un aspect réel. 361 00:21:25,626 --> 00:21:30,047 Je parie que les fédéraux seraient d'accord à moins que vous n'en fassiez pour moi. 362 00:21:32,216 --> 00:21:33,050 - Putain. 363 00:21:50,317 --> 00:21:51,071 - Non. 364 00:21:51,151 --> 00:21:53,070 - Très bien, attends ça. 365 00:21:54,530 --> 00:21:55,364 Ouais. 366 00:21:56,448 --> 00:21:57,282 Quoi de neuf? 367 00:21:59,952 --> 00:22:00,789 Ouais, ouais, je vais faire, 368 00:22:00,869 --> 00:22:02,291 ouais, je vais m'assurer de vérifier. 369 00:22:02,371 --> 00:22:03,834 Absolument. 370 00:22:03,914 --> 00:22:04,748 Ouais. 371 00:22:06,875 --> 00:22:07,709 Quoi? 372 00:22:09,378 --> 00:22:10,132 Aucun homme. 373 00:22:10,212 --> 00:22:11,049 Non, c'est bon. 374 00:22:11,129 --> 00:22:12,384 Ouais, ça va, mon frère. 375 00:22:12,464 --> 00:22:13,802 Le beem, le beemer bien. 376 00:22:13,882 --> 00:22:17,598 Et tu t'assures de prendre je m'occupe aussi de mon bébé, d'accord ? 377 00:22:17,678 --> 00:22:18,724 D'accord? 378 00:22:18,804 --> 00:22:20,806 Vous évitez les nids-de-poule. 379 00:22:35,028 --> 00:22:36,867 Tu sais que j'ai chassé ce connard et tout, mec. 380 00:22:36,947 --> 00:22:38,615 - Merci. - Ouais. 381 00:22:43,036 --> 00:22:44,249 - Tu as mangé dans ma putain de voiture ? 382 00:22:44,329 --> 00:22:45,793 - Qu'est-ce qui t'inquiète pour quelques Cheetos, mec ? 383 00:22:45,873 --> 00:22:46,919 - Tu as mangé dans ma voiture. 384 00:22:46,999 --> 00:22:48,295 - Franck. - Je ne mange pas dans ma voiture. 385 00:22:48,375 --> 00:22:49,129 - C'est une cassette ? 386 00:22:49,209 --> 00:22:50,005 - Tu sais que personne ne mange- - C'est une cassette ? 387 00:22:50,085 --> 00:22:51,006 - Dans la voiture. - C'est une cassette ? 388 00:22:51,086 --> 00:22:51,840 - Ne démarre même pas avec ta voiture. 389 00:22:51,920 --> 00:22:52,674 - Où est mon grill ? 390 00:22:58,677 --> 00:23:01,475 ♪ Et je t'ai entendu tout seul ♪ 391 00:23:01,555 --> 00:23:04,478 ♪ Je ne voulais pas de toi ♪ 392 00:23:04,558 --> 00:23:07,397 ♪ Je suis vraiment désolé bébé ♪ 393 00:23:07,477 --> 00:23:10,359 ♪ Je vais changer les choses ♪ 394 00:23:10,439 --> 00:23:12,820 ♪ Pour, pour t'aimer ♪ 395 00:23:12,900 --> 00:23:16,073 ♪ Chaque mère aime son bébé ♪ 396 00:23:16,153 --> 00:23:20,994 ♪ Comme si la musique était bonne pour l'âme ♪ 397 00:23:21,074 --> 00:23:23,163 ♪ Tu peux entendre ♪ 398 00:23:23,243 --> 00:23:27,084 ♪ Appuie-toi sur moi quand tu as besoin de moi ♪ 399 00:23:27,164 --> 00:23:30,838 ♪ J'ai tellement d'amour à donner ♪ 400 00:23:30,918 --> 00:23:32,506 ♪ J'aime donner ♪ 401 00:23:34,129 --> 00:23:34,963 - Bonjour ? 402 00:23:36,882 --> 00:23:37,716 Tu ouvres ? 403 00:23:39,051 --> 00:23:41,390 ♪ J'ai tellement d'amour à donner ♪ 404 00:23:41,470 --> 00:23:42,888 - Non, nous ne le sommes pas. 405 00:23:44,348 --> 00:23:46,895 - Mon copain m'a envoyé ici pour te persuader. 406 00:23:46,975 --> 00:23:50,607 - Mm, eh bien, ça n'arrivera pas. 407 00:23:50,687 --> 00:23:51,775 - Il pourrait vous payer de l'argent réel 408 00:23:51,855 --> 00:23:54,987 pour le faux si vous en faites assez. 409 00:23:55,067 --> 00:23:55,821 Penser à. 410 00:23:55,901 --> 00:23:58,699 Axel est comme un chien avec un os. 411 00:23:58,779 --> 00:24:01,034 Il ne lâchera jamais ça. 412 00:24:01,114 --> 00:24:02,950 - Ce n'est pas mon problème. 413 00:24:07,204 --> 00:24:08,458 - Ici. 414 00:24:08,538 --> 00:24:13,088 Prends mon numéro au cas où tu aurais besoin d'aide pour le gérer 415 00:24:13,168 --> 00:24:14,715 ou passez prendre un verre. 416 00:24:14,795 --> 00:24:17,676 Nous travaillons tous les deux dans son bar, Atlas. 417 00:24:40,320 --> 00:24:43,490 Eh bien, si ce n'est pas notre Rembrandt local. 418 00:24:44,700 --> 00:24:45,913 - Il est là. 419 00:24:45,993 --> 00:24:47,247 Homme d'honneur. 420 00:24:47,327 --> 00:24:48,829 Alors on a un accord ? 421 00:24:51,289 --> 00:24:54,710 - Puis-je avoir quelques verres à la maison ? 422 00:24:56,461 --> 00:24:59,134 Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est que ce whisky 423 00:24:59,214 --> 00:25:01,303 là dans la bouteille en verre ? 424 00:25:01,383 --> 00:25:03,635 - Ouais. - Ooh, je veux ça. 425 00:25:25,574 --> 00:25:26,408 C'est bon. 426 00:25:31,121 --> 00:25:32,205 Oh, encore un. 427 00:25:34,124 --> 00:25:35,587 - C'est mille dollars la bouteille. 428 00:25:35,667 --> 00:25:36,463 Un de plus. 429 00:25:36,543 --> 00:25:39,087 - Donne-lui un autre verre, Axel. 430 00:25:59,274 --> 00:26:03,278 - Si je te gagne de l'argent, tu respectes mes conditions. 431 00:26:04,404 --> 00:26:06,076 Ne le dépensez pas aux États-Unis. 432 00:26:06,156 --> 00:26:08,620 - Où d'autre vais-je le dépenser ? 433 00:26:08,700 --> 00:26:09,746 - Le Mexique. 434 00:26:09,826 --> 00:26:10,914 - Pourquoi? 435 00:26:10,994 --> 00:26:13,417 - Plus pour votre argent. 436 00:26:13,497 --> 00:26:14,459 Moins de chaleur américaine. 437 00:26:14,539 --> 00:26:15,794 - Des Américains y sont tués. 438 00:26:15,874 --> 00:26:19,711 - Si vous n'avez pas de ballons pour jouer, ne jouez pas. 439 00:26:25,550 --> 00:26:28,348 Écoute-moi, ne sois pas téméraire. 440 00:26:28,428 --> 00:26:29,641 Implantez d’abord une place. 441 00:26:29,721 --> 00:26:33,145 N'échangez jamais de dollars dans un grand aéroport ou dans une banque. 442 00:26:33,225 --> 00:26:34,730 Évitez également les grands hôtels. 443 00:26:34,810 --> 00:26:37,107 Choisissez des endroits éloignés des rues principales 444 00:26:37,187 --> 00:26:41,445 comme un stand de cambio de trou de merde, un comptoir dans un magasin de pneus. 445 00:26:41,525 --> 00:26:43,113 Plus l’endroit est difficile, mieux c’est. 446 00:26:43,193 --> 00:26:44,448 Choisissez un endroit où ils le comptent à la main. 447 00:26:44,528 --> 00:26:46,074 Cette merde ne passera devant personne 448 00:26:46,154 --> 00:26:48,285 avec un cerveau plus gros que le vôtre. 449 00:26:48,365 --> 00:26:49,119 Je parle du genre d'endroit 450 00:26:49,199 --> 00:26:50,912 où ils ne connaissent même pas les générateurs d'argent. 451 00:26:50,992 --> 00:26:52,497 Vous vous faites prendre, vous courez. 452 00:26:52,577 --> 00:26:55,625 Tu ne restes pas là à avoir l'air d'un connard. 453 00:26:55,705 --> 00:26:59,459 S'il faut y penser, c'est trop tard. 454 00:27:04,422 --> 00:27:07,637 Condamnation pour possession de fausse monnaie au Mexique 455 00:27:07,717 --> 00:27:09,553 c'est 12 ans minimum. 456 00:27:11,054 --> 00:27:13,810 Bonne chance pour trouver un avocat qui parle votre langue. 457 00:27:13,890 --> 00:27:16,226 Si tu es stupide, tu mourras. 458 00:27:19,771 --> 00:27:21,068 Ne sois pas stupide. 459 00:27:21,148 --> 00:27:21,982 - D'accord. 460 00:27:23,150 --> 00:27:24,234 D'accord, j'y suis. 461 00:27:25,485 --> 00:27:26,615 Faisons ça, putain. 462 00:27:26,695 --> 00:27:28,200 - Oh, il n'y a pas, il n'y a pas de nous. 463 00:27:28,280 --> 00:27:29,447 Moi, je vole seul. 464 00:27:30,407 --> 00:27:33,163 J'aime rester sous le radar, tu sais ? 465 00:27:33,243 --> 00:27:34,581 - Au revoir, Franck. 466 00:27:34,661 --> 00:27:36,246 - Ouais, super conversation. 467 00:27:37,622 --> 00:27:39,419 C'est un putain de connard. 468 00:27:39,499 --> 00:27:44,462 Frère, c'est un genre de problème du bon vieux temps. 469 00:27:46,173 --> 00:27:49,805 - Frank, je pensais que tu allais laisser tomber ces conneries. 470 00:27:49,885 --> 00:27:52,554 - Je l'ai fait, puis je suis devenu stupide. 471 00:27:55,307 --> 00:27:59,060 Je ne pouvais pas affronter mon avenir de copieur de 50 ans. 472 00:28:02,230 --> 00:28:04,653 - Pourquoi ne pas dire non à ce connard, mec ? 473 00:28:04,733 --> 00:28:06,113 Que peut-il faire ? 474 00:28:06,193 --> 00:28:08,028 - Il pourrait me dénoncer. 475 00:28:08,904 --> 00:28:09,821 - Pour quoi? 476 00:28:10,906 --> 00:28:13,995 Je veux dire, tu as réussi, tu ne l'as pas dépensé. 477 00:28:14,075 --> 00:28:16,661 - Je ne l'ai pas dépensé sur le sol américain. 478 00:28:19,456 --> 00:28:20,290 - Homme. 479 00:28:21,374 --> 00:28:22,167 - Je sais. 480 00:28:25,253 --> 00:28:30,091 Je risque au moins 20 ans en prison juste pour avoir réussi. 481 00:28:32,886 --> 00:28:35,559 - Oh mec, j'aurais aimé que tu viennes me voir en premier. 482 00:28:35,639 --> 00:28:37,644 - Ouais, j'aurais aimé aussi. 483 00:28:48,068 --> 00:28:51,783 ♪ Vivant en Amérique, honnêtement, c'est un miracle ♪ 484 00:28:51,863 --> 00:28:56,868 ♪ Que beaucoup d'entre nous n'ont pas abandonné ♪ 485 00:28:57,410 --> 00:28:59,708 ♪ Les politiciens ne donnent jamais suite ♪ 486 00:28:59,788 --> 00:29:01,585 ♪ Sur leur promesse que ils s'en foutent ♪ 487 00:29:01,665 --> 00:29:04,629 ♪ Parce que l'argent n'est qu'à Dieu en qui ils ont confiance ♪ 488 00:29:04,709 --> 00:29:05,922 ♪ Ils s'en fichent, ils s'en fichent ♪ 489 00:29:06,002 --> 00:29:06,923 ♪ Je ne me suis jamais soucié de nous ♪ 490 00:29:07,003 --> 00:29:10,635 ♪ C'est pourquoi ils ne donne-nous ce que nous voulons ♪ 491 00:29:10,715 --> 00:29:12,304 ♪ Ou ce dont nous avons besoin ♪ 492 00:29:12,384 --> 00:29:15,140 ♪ Mais ils nous disent ce que nous voulons entendre ♪ 493 00:29:15,220 --> 00:29:17,726 - Tant d'opportunités, bébé. 494 00:29:17,806 --> 00:29:21,104 Et je peux voir Axel Resort and Spa. 495 00:29:21,184 --> 00:29:23,773 Axel Sports Bar et Grill. 496 00:29:23,853 --> 00:29:25,192 Nous allons posséder toute cette putain de ville 497 00:29:25,272 --> 00:29:27,485 quand nous aurons fini, bébé. 498 00:29:27,565 --> 00:29:30,030 C'est la ville d'Axel maintenant, bébé. 499 00:29:30,110 --> 00:29:32,279 C'est la ville d'Axel, bébé. 500 00:29:33,238 --> 00:29:37,287 C'est beau et étonnamment propre. 501 00:29:37,367 --> 00:29:40,540 Tu penses que je t'emmènerais dans un trou à merde. 502 00:29:40,620 --> 00:29:43,168 Ouais, tu l'as déjà fait. 503 00:29:43,248 --> 00:29:44,544 Allez. 504 00:29:44,624 --> 00:29:45,792 Ouais, ouais, ouais ! 505 00:29:46,710 --> 00:29:47,672 Axel est là, bébé. 506 00:29:47,752 --> 00:29:48,673 Le roi est là. 507 00:30:49,606 --> 00:30:50,694 - Salut. 508 00:30:50,774 --> 00:30:52,025 Papiers. 509 00:30:56,363 --> 00:30:58,326 - Qu'est-ce que j'accélérais ? 510 00:30:58,406 --> 00:30:59,240 Aïe, aïe. 511 00:31:45,453 --> 00:31:47,622 Asseyez-vous. 512 00:31:52,377 --> 00:31:53,131 - Qui es-tu? 513 00:31:53,211 --> 00:31:54,424 Où suis-je ? 514 00:31:54,504 --> 00:31:57,302 Tu as semé le trouble dans le quartier 515 00:31:57,382 --> 00:31:59,429 cela me pose des problèmes. 516 00:31:59,509 --> 00:32:02,182 Vous vous apportez des ennuis. 517 00:32:02,262 --> 00:32:07,267 Permettez-moi de vous offrir quelques conseils de voisinage. 518 00:32:07,642 --> 00:32:08,396 - Voisin. 519 00:32:08,476 --> 00:32:10,645 Vous êtes un voisin merdique. 520 00:32:16,276 --> 00:32:17,527 Franc. 521 00:32:27,412 --> 00:32:30,915 - Honnêtement, j'aurais préféré comme une tarte 522 00:32:32,208 --> 00:32:34,297 ou une quiche ou quelque chose comme ça. 523 00:32:34,377 --> 00:32:36,591 Quel est votre conseil ? 524 00:32:36,671 --> 00:32:38,506 - Rentre chez toi. - Je suis à la maison. 525 00:32:41,134 --> 00:32:43,139 C'est ma maison. 526 00:32:43,219 --> 00:32:44,974 Dès qu'ils auront fini de le construire. 527 00:32:45,054 --> 00:32:48,978 Une maison construite sur du sable ne peut pas tenir. 528 00:32:49,058 --> 00:32:52,273 Eh bien, c'est ironique. 529 00:32:52,353 --> 00:32:55,402 Verset biblique d'un adorateur du diable. 530 00:32:55,482 --> 00:32:57,570 Avez-vous déjà remarqué à quel point les vieux clichés 531 00:32:57,650 --> 00:33:00,278 semblent pertinents et souvent précis ? 532 00:33:01,946 --> 00:33:03,948 Surtout dans votre cas ? 533 00:33:06,284 --> 00:33:07,622 - Moi, je ne te connais pas. 534 00:33:07,702 --> 00:33:08,665 Tu ne me connais pas. 535 00:33:08,745 --> 00:33:11,501 Je sais que tu es gentil. 536 00:33:11,581 --> 00:33:13,249 Américain, impétueux. 537 00:33:14,125 --> 00:33:17,378 J'ai essayé de jouer au roi dans un pays sans loi. 538 00:33:21,633 --> 00:33:23,430 Tu penses que tu es plus intelligent que tout le monde 539 00:33:23,510 --> 00:33:26,179 dans un monde sauvage, n'est-ce pas ? 540 00:33:29,057 --> 00:33:31,813 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 541 00:33:31,893 --> 00:33:33,064 Est-ce réel ? 542 00:33:33,144 --> 00:33:36,651 Tout ici est réel. 543 00:33:36,731 --> 00:33:40,068 C'était un cadeau bienvenu du cartel. 544 00:33:44,405 --> 00:33:45,994 - Donc vous êtes un cartel. 545 00:33:46,074 --> 00:33:48,121 Oh, Franck, 546 00:33:48,201 --> 00:33:52,375 un gentleman ne pose pas de telles questions à son hôte. 547 00:33:52,455 --> 00:33:56,876 - Oh, Jésus, ouais, eh bien, un hôte ne se drogue normalement pas 548 00:33:57,961 --> 00:33:59,879 et kidnapper leur invité. 549 00:34:00,755 --> 00:34:03,011 J'essaie de t'empêcher de finir 550 00:34:03,091 --> 00:34:04,512 dans une de ces boîtes. 551 00:34:04,592 --> 00:34:06,347 - Je ne vais pas finir dans une de ces cases. 552 00:34:06,427 --> 00:34:07,182 Je ne- 553 00:34:07,262 --> 00:34:10,685 - Vous avez payé votre entrepreneur en fausse monnaie, Frank. 554 00:34:10,765 --> 00:34:12,812 Payez-moi maintenant. 555 00:34:12,892 --> 00:34:13,646 - Quoi? 556 00:34:13,726 --> 00:34:14,481 Non. 557 00:34:14,561 --> 00:34:16,896 Ne le niez pas. 558 00:34:28,825 --> 00:34:30,246 - Alors, il est connecté ? 559 00:34:30,326 --> 00:34:33,333 Sa famille est un groupe très désagréable. 560 00:34:33,413 --> 00:34:36,082 Et grâce à toi, il est en prison. 561 00:34:43,298 --> 00:34:44,093 - Qui es-tu, bordel ? 562 00:34:44,173 --> 00:34:47,263 Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement parler d'homme à homme ? 563 00:34:47,343 --> 00:34:49,015 Ne jamais montrer ou dire à une personne 564 00:34:49,095 --> 00:34:51,347 plus que ce qu'il a besoin de savoir. 565 00:34:53,224 --> 00:34:54,646 Je paierai le chef de la police 566 00:34:54,726 --> 00:34:58,441 et votre entrepreneur avec de l'argent réel, 567 00:34:58,521 --> 00:35:02,987 en échange, tu me donnes l'acte de ta part. 568 00:35:03,067 --> 00:35:04,197 - Comment ça, te le donner ? 569 00:35:04,277 --> 00:35:08,615 Nous sommes pour rembourser ta dette, Frank. 570 00:35:18,333 --> 00:35:21,005 - Comment puis-je savoir que je peux te faire confiance ? 571 00:35:21,085 --> 00:35:22,715 Tu peux avoir confiance que je suis le seul 572 00:35:22,795 --> 00:35:25,882 se tenant entre vous et le châtiment. 573 00:36:27,527 --> 00:36:30,658 - Que faites-vous sur ma propriété ? 574 00:36:30,738 --> 00:36:33,369 - On se détendait jusqu'à la fête. 575 00:36:33,449 --> 00:36:34,450 - Tu veux frapper ? 576 00:36:35,910 --> 00:36:37,829 - Qui fait une fête ? 577 00:36:39,080 --> 00:36:41,127 Le diable à côté ? 578 00:36:41,207 --> 00:36:42,462 - Dieu ou Diable. 579 00:36:47,171 --> 00:36:49,510 Cela dépend vraiment à qui vous demandez. 580 00:36:49,590 --> 00:36:53,222 - Certains disent qu'il a fondé le pirate butin, il est devenu paranoïaque. 581 00:36:54,345 --> 00:36:56,601 Il a des canons de bourreaux, 582 00:36:56,681 --> 00:36:59,142 appareils de torture de toutes sortes. 583 00:37:00,017 --> 00:37:02,190 - Plus un bar ouvert. 584 00:37:02,270 --> 00:37:03,771 - C'est incroyable. 585 00:37:05,898 --> 00:37:08,696 Euh, vous pouvez aller flâner sur sa propriété ? 586 00:37:08,776 --> 00:37:11,616 Je ne veux pas de ces conneries ici. 587 00:37:15,116 --> 00:37:19,036 Oh, et peux-tu nettoyer cette merde aussi, s'il te plaît ? 588 00:37:43,227 --> 00:37:44,562 - Rance ? - Non. 589 00:37:45,938 --> 00:37:47,774 Je viens de perdre l'appétit. 590 00:37:51,611 --> 00:37:53,362 Puis-je m'asseoir ? 591 00:37:55,990 --> 00:37:57,245 Alors tu es là pour t'amuser ? 592 00:37:57,325 --> 00:37:58,287 - Excusez-moi. 593 00:37:58,367 --> 00:37:59,539 Je dois utiliser les toilettes. 594 00:37:59,619 --> 00:38:00,748 - Attendez qu'on commande. 595 00:38:00,828 --> 00:38:02,709 - Je ne peux pas attendre. 596 00:38:02,789 --> 00:38:04,040 Hé. 597 00:38:21,098 --> 00:38:21,933 - Salut. - Salut. 598 00:38:23,017 --> 00:38:24,439 - Quel étage ? 599 00:38:24,519 --> 00:38:25,520 - Euh, cinquième. 600 00:38:28,022 --> 00:38:31,446 Tu vas, tu vas m'assommer encore ? 601 00:38:31,526 --> 00:38:34,111 - Je suis ici pour récupérer l'acte. 602 00:38:35,613 --> 00:38:36,409 - J'ai dit non. 603 00:38:37,573 --> 00:38:40,955 - Tu ferais mieux d'y repenser putain de décision tant que tu le peux. 604 00:38:45,540 --> 00:38:46,335 Je ne sais pas pourquoi tu me suis. 605 00:38:46,415 --> 00:38:48,463 Ce n'est pas comme si j'avais l'acte ici. 606 00:38:48,543 --> 00:38:50,047 - Bien sûr. 607 00:38:50,127 --> 00:38:50,962 Bon. 608 00:38:55,466 --> 00:38:57,680 Mon patron te rend un putain de service. 609 00:38:57,760 --> 00:38:58,681 Ne rends pas ça difficile. 610 00:38:58,761 --> 00:39:00,475 - C'est étonnamment sexy. 611 00:39:26,622 --> 00:39:30,459 Vous ne pouvez pas fuir, Diablo obtient ce qu'il veut ! 612 00:39:40,887 --> 00:39:42,683 - Tu dois quitter la ville. 613 00:39:42,763 --> 00:39:43,559 - Où est ton gars ? 614 00:39:43,639 --> 00:39:45,603 - Il a décidé de rester et de fouiner. 615 00:39:45,683 --> 00:39:46,896 - Idée stupide. 616 00:39:46,976 --> 00:39:49,232 - Ouais, et bien, il pense qu'il peut déjouer tout le monde. 617 00:39:49,312 --> 00:39:51,108 - Ouais, moi aussi. 618 00:39:51,188 --> 00:39:53,152 Tu sais que tout cela est de ta faute, n'est-ce pas ? 619 00:39:53,232 --> 00:39:54,195 - Comment est-ce ma faute ? 620 00:39:54,275 --> 00:39:55,530 C'est vous qui imprimez de la fausse monnaie. 621 00:39:55,610 --> 00:39:56,906 - C'est toi qui as montré le faux argent 622 00:39:56,986 --> 00:39:57,990 à ton petit ami. 623 00:39:58,070 --> 00:40:00,034 - Je ne lui ai rien montré. 624 00:40:00,114 --> 00:40:00,868 - J'ai besoin d'une seconde. 625 00:40:00,948 --> 00:40:02,286 Je, je, j'ai besoin de réfléchir. 626 00:40:02,366 --> 00:40:04,035 Arrêtez-vous quelque part. 627 00:40:24,931 --> 00:40:26,435 Je vais faire une sieste. 628 00:40:26,515 --> 00:40:30,937 - Vous pouvez prendre le canapé ou demander un lit bébé à la réception. 629 00:40:32,521 --> 00:40:33,356 - Oh, boulot. 630 00:40:36,108 --> 00:40:37,693 Hé, j'ai été attaché. 631 00:40:38,611 --> 00:40:39,695 Je suis vraiment désolé. 632 00:40:41,238 --> 00:40:43,578 Écoute, peu importe ce dont tu as besoin, tu l'as compris ? 633 00:40:43,658 --> 00:40:46,077 D'accord, continuez à construire. 634 00:40:47,495 --> 00:40:48,833 Je te retrouverai bientôt. 635 00:40:48,913 --> 00:40:50,126 D'accord. 636 00:40:50,206 --> 00:40:51,040 Quoi? 637 00:40:52,833 --> 00:40:53,754 Ce sont des putains de punks. 638 00:40:53,834 --> 00:40:56,212 Dis-leur simplement de partir. 639 00:40:59,590 --> 00:41:01,804 Il y en a 30 ou 40, d'accord. 640 00:41:01,884 --> 00:41:02,722 Merde. 641 00:41:02,802 --> 00:41:04,136 D'accord, d'accord. 642 00:41:05,846 --> 00:41:06,681 D'accord. 643 00:41:11,435 --> 00:41:12,353 - Ça va ? 644 00:41:13,521 --> 00:41:14,734 - Ouais. 645 00:41:14,814 --> 00:41:17,817 Ma chance va de mal en pis. 646 00:41:19,276 --> 00:41:21,529 Au diable la sieste, j'ai besoin d'un verre. 647 00:42:38,355 --> 00:42:40,444 ♪ Généralement sans peur ♪ 648 00:42:40,524 --> 00:42:45,241 ♪ Je ne fais pas de grosses erreurs et ♪ 649 00:42:45,321 --> 00:42:47,910 ♪ Tu es si gentil avec moi et je suis nerveux ♪ 650 00:42:47,990 --> 00:42:50,705 ♪ Je ne devrais pas avoir de questions à ce sujet ♪ 651 00:42:50,785 --> 00:42:55,790 ♪ Je veux juste prendre mon temps avec amour ♪ 652 00:42:56,624 --> 00:42:59,005 ♪ Alors si tu recules, sois honnête ♪ 653 00:42:59,085 --> 00:43:02,091 ♪ Je ne veux pas te perdre, je le promets ♪ 654 00:43:02,171 --> 00:43:06,429 ♪ Sachez que je demande peut-être beaucoup ♪ 655 00:43:06,509 --> 00:43:10,850 ♪ Dis-moi, tu attendrais ici ♪ 656 00:43:10,930 --> 00:43:13,519 ♪ Attends ici ♪ 657 00:43:13,599 --> 00:43:17,481 ♪ Attends-moi ici ♪ 658 00:43:17,561 --> 00:43:21,402 ♪ Dis-moi, tu attendrais ici ♪ 659 00:43:21,482 --> 00:43:24,196 ♪ Attends ici ♪ 660 00:43:24,276 --> 00:43:27,196 ♪ Attends-moi ici ♪ 661 00:43:39,125 --> 00:43:41,877 - Je dois utiliser les toilettes pour dames. 662 00:44:52,156 --> 00:44:53,160 - Etes-vous sûr de vouloir toujours faire ça ? 663 00:44:53,240 --> 00:44:55,246 Il n'est pas trop tard pour changer d'avis. 664 00:44:55,326 --> 00:44:58,207 - Je vais juste faire comme si j'étais une héroïne dans un film de James Bond. 665 00:44:58,287 --> 00:45:01,127 - Déposez simplement l'acte et fous le camp de là, d'accord ? 666 00:45:01,207 --> 00:45:06,128 - Ne t'inquiète pas, je ne resterai pas autour pour un sacrifice rituel. 667 00:45:29,693 --> 00:45:32,196 - Il veut que je te dise merci. 668 00:45:57,221 --> 00:45:59,390 Hé quoi de neuf? 669 00:46:01,934 --> 00:46:04,815 - J'ai acheté des souvenirs plutôt sympas. 670 00:46:04,895 --> 00:46:06,984 - Je préfère le mien poli 671 00:46:07,064 --> 00:46:10,738 en un collier délicat avec un bracelet assorti 672 00:46:10,818 --> 00:46:11,735 ou une couronne. 673 00:46:12,778 --> 00:46:16,160 - Les gars qui les vendaient étaient pauvre en saleté, sale en haillons, 674 00:46:16,240 --> 00:46:19,243 mais leurs poches brillent d'or. 675 00:46:20,995 --> 00:46:23,334 Tu peux tout acheter dans cette ville, Mel. 676 00:46:26,125 --> 00:46:28,464 Tu ne te sens pas mal ? 677 00:46:28,544 --> 00:46:29,506 À propos de quoi? 678 00:46:29,586 --> 00:46:32,509 Les encourager. 679 00:46:33,799 --> 00:46:36,764 Ils volent la mine. 680 00:46:37,803 --> 00:46:39,350 Les riches ont plus que ce dont ils ont besoin. 681 00:46:39,430 --> 00:46:43,020 Les mineurs obtiennent un avantage de la seule manière possible. 682 00:46:43,100 --> 00:46:45,105 S’ils ne récupèrent pas leur part, les cartels le feront. 683 00:46:45,185 --> 00:46:47,524 Donc non, je ne me sens pas mal. 684 00:46:47,604 --> 00:46:50,361 Vous les payez en fausse monnaie. 685 00:46:50,441 --> 00:46:53,193 - Ils ne font pas la différence. 686 00:46:57,197 --> 00:47:00,117 Tu ne portais pas ça hier ? 687 00:47:09,376 --> 00:47:12,049 Je pensais que tu avais dit que c'était une chose ponctuelle. 688 00:47:12,129 --> 00:47:13,550 - C'est la dernière fois. 689 00:47:16,091 --> 00:47:17,304 Dois-je prendre une location ? 690 00:47:17,384 --> 00:47:19,720 - Non, tu ne devrais pas y aller, mec. 691 00:47:20,596 --> 00:47:22,101 Écoute, tu joues avec le feu. 692 00:47:22,181 --> 00:47:23,894 Tu me rends nerveux. 693 00:47:23,974 --> 00:47:24,808 Ah, tu vois. 694 00:47:28,562 --> 00:47:30,067 - Il suffit de mettre du papier toilette dessus. 695 00:47:30,147 --> 00:47:30,901 Tout ira bien. 696 00:47:30,981 --> 00:47:32,399 - Ouais, peu importe. 697 00:47:44,119 --> 00:47:46,292 Ce soir nous continuer notre histoire en développement 698 00:47:46,372 --> 00:47:48,085 de Lamondo Chomp Hill, 699 00:47:48,165 --> 00:47:50,421 un trafiquant et trafiquant de drogue reconnu coupable 700 00:47:50,501 --> 00:47:53,465 aurait fui la frontière vers le Mexique 701 00:47:53,545 --> 00:47:55,009 selon des témoins oculaires. 702 00:47:55,089 --> 00:47:58,012 Les autorités travaillent sans relâche pour l'appréhender. 703 00:47:58,092 --> 00:47:59,096 - Hé. - Et j'exhorte tout le monde 704 00:47:59,176 --> 00:48:01,557 avec des informations à fournir. 705 00:48:02,930 --> 00:48:04,348 - Qu'est-ce que tu fais? 706 00:48:06,141 --> 00:48:09,315 - Je me reposais jusqu'à ce que tu fasses irruption. 707 00:48:09,395 --> 00:48:11,900 - Non mec, j'ai vu, j'ai vu le panneau. 708 00:48:11,980 --> 00:48:13,110 - Signe. - Tu l'es vraiment, 709 00:48:13,190 --> 00:48:14,903 tu vas vraiment vendre l'endroit. 710 00:48:14,983 --> 00:48:18,198 Allez. 711 00:48:18,278 --> 00:48:19,867 C'était ton idée. 712 00:48:19,947 --> 00:48:21,115 - C'était imprudent. 713 00:48:24,993 --> 00:48:26,206 Peut-être que tu devrais prendre un peu de temps. 714 00:48:26,286 --> 00:48:28,542 Vous savez, pensez à d’autres options possibles. 715 00:48:28,622 --> 00:48:30,919 Peut-être que vous faites venir quelqu'un pour gérer l'endroit. 716 00:48:30,999 --> 00:48:32,421 - Non. 717 00:48:32,501 --> 00:48:33,293 Il est temps. 718 00:48:35,462 --> 00:48:38,302 Vous avez d'autres intérêts. 719 00:48:38,382 --> 00:48:40,471 Inutile de s'y accrocher. 720 00:48:40,551 --> 00:48:41,385 Continue. 721 00:48:43,220 --> 00:48:44,888 Allez-y, faites la fête. 722 00:48:46,890 --> 00:48:48,062 Continue. 723 00:48:55,232 --> 00:48:57,863 Les enlèvements et les vols sont monnaie courante 724 00:48:57,943 --> 00:48:59,865 et commun au Mexique. 725 00:48:59,945 --> 00:49:02,618 L'ambassade américaine a publié un avis aux voyageurs, 726 00:49:02,698 --> 00:49:05,245 exhortant les citoyens américains à maintenir un niveau élevé 727 00:49:05,325 --> 00:49:06,955 de connaissance de la situation. 728 00:49:07,035 --> 00:49:09,583 Nous vous tiendrons au courant avec les derniers développements. 729 00:49:09,663 --> 00:49:10,584 Soyez prudent. 730 00:49:10,664 --> 00:49:12,211 Et si vous avez des informations 731 00:49:12,291 --> 00:49:14,129 concernant Lamondo Chomp Hill, 732 00:49:14,209 --> 00:49:16,465 veuillez contacter vos autorités locales. 733 00:49:16,545 --> 00:49:18,050 C'est tout pour le segment de ce soir. 734 00:49:18,130 --> 00:49:19,927 Restez à l'écoute pour plus de nouvelles après la pause. 735 00:49:34,313 --> 00:49:36,527 - Voici quelques photos pour vous les gars. 736 00:49:36,607 --> 00:49:37,361 - Merci. 737 00:49:37,441 --> 00:49:39,359 - Tu es si belle. 738 00:49:42,779 --> 00:49:43,534 - Partons. 739 00:49:43,614 --> 00:49:44,701 Cela n'en vaut pas la peine. 740 00:49:44,781 --> 00:49:45,994 - Bien. 741 00:49:46,074 --> 00:49:47,871 Amusez-vous. 742 00:49:47,951 --> 00:49:49,790 Obtenez encore de l'or et nous nous en sortirons. 743 00:49:49,870 --> 00:49:50,704 Je le promets. 744 00:49:52,915 --> 00:49:55,504 - Vous connaissez ces gars ? 745 00:49:55,584 --> 00:49:57,920 - Ce sont mes nouveaux associés. 746 00:50:04,343 --> 00:50:06,223 - Manny n'a pas de bonnes compétences relationnelles 747 00:50:06,303 --> 00:50:08,222 ou je l'inviterais chez moi. 748 00:50:09,389 --> 00:50:10,978 - Combien pouvez-vous obtenir ? 749 00:50:11,058 --> 00:50:12,893 - Wow, pas de brise-glace. 750 00:50:14,061 --> 00:50:15,441 - Je suis en attente. 751 00:50:15,521 --> 00:50:18,694 - Je peux en avoir des poignées ici et là. 752 00:50:18,774 --> 00:50:22,990 Il faut monter plus haut dans la chaîne pour obtenir un volume réel. 753 00:50:23,070 --> 00:50:24,825 Je ne sais pas si je devrais faire ça. 754 00:50:24,905 --> 00:50:27,286 - Mettez-moi simplement en contact. 755 00:50:27,366 --> 00:50:30,080 - Avez-vous des problèmes avec la drogue ? 756 00:50:30,160 --> 00:50:31,957 - Je suis prêt à conclure un marché. 757 00:50:32,037 --> 00:50:33,705 Le problème est relatif. 758 00:50:46,677 --> 00:50:50,934 - Je ferai l'introduction, mais ça va te coûter cher, 759 00:50:51,014 --> 00:50:53,770 et je peux vous promettre qu'El Jefe jouera. 760 00:50:53,850 --> 00:50:55,439 - Oh, il va jouer. 761 00:50:55,519 --> 00:51:00,027 Ouais, une fois qu'il saura que j'ai un flux de trésorerie inépuisable. 762 00:51:00,107 --> 00:51:01,191 - Comment ça ? 763 00:51:02,150 --> 00:51:03,819 - Ce ne sont pas vos affaires. 764 00:51:05,028 --> 00:51:05,824 - Ça n'a pas d'importance. 765 00:51:05,904 --> 00:51:09,620 Il doit évaluer le genre d’homme que vous êtes. 766 00:51:09,700 --> 00:51:10,534 Comprendre ? 767 00:51:17,165 --> 00:51:18,754 - Salut. 768 00:51:18,834 --> 00:51:19,630 Voudriez-vous une danse? 769 00:51:19,710 --> 00:51:21,798 Tu as l'air un peu seul. 770 00:51:21,878 --> 00:51:22,713 - Ouais. 771 00:51:42,566 --> 00:51:43,567 Hola, guapa. 772 00:51:50,157 --> 00:51:52,079 J'ai besoin de Frank pour gagner plus d'argent. 773 00:51:52,159 --> 00:51:54,122 C'est ça ton idée des préliminaires ? 774 00:51:54,202 --> 00:51:55,624 - Sérieusement. 775 00:51:55,704 --> 00:51:57,501 - C'est une mauvaise idée pour tout le monde. 776 00:51:57,581 --> 00:51:58,335 Pourquoi? 777 00:51:58,415 --> 00:52:00,003 - Parce qu'on est dépassés. 778 00:52:00,083 --> 00:52:02,464 - Non, c'est comme prendre des bonbons aux bébés. 779 00:52:02,544 --> 00:52:03,340 Les habitants meurent de faim. 780 00:52:03,420 --> 00:52:05,509 Ils vendraient leur propre enfant pour un dollar. 781 00:52:05,589 --> 00:52:08,011 - Alors pourquoi tenter votre chance auprès de nos supérieurs ? 782 00:52:08,091 --> 00:52:10,510 - J'ai besoin de plus d'argent et vite. 783 00:52:15,724 --> 00:52:16,478 Oubliez l'or. 784 00:52:16,558 --> 00:52:18,564 Je jouais juste. 785 00:52:18,644 --> 00:52:20,482 Je n'en veux pas. 786 00:52:20,562 --> 00:52:22,442 - Ce n'est pas pour toi. 787 00:52:22,522 --> 00:52:23,357 En partie. 788 00:52:24,358 --> 00:52:25,654 Enregistrez votre travail. 789 00:52:25,734 --> 00:52:27,322 Le bar est en difficulté. 790 00:52:27,402 --> 00:52:29,700 Quel genre de problème ? 791 00:52:29,780 --> 00:52:32,866 - J'ai acheté un permis d'alcool illégal. 792 00:52:35,702 --> 00:52:36,536 - Pourquoi? 793 00:52:37,496 --> 00:52:39,001 - Parce que ça coûte le quart du vrai 794 00:52:39,081 --> 00:52:41,378 et j'y suis arrivé un cinquième du temps. 795 00:52:41,458 --> 00:52:42,588 - Putain. 796 00:52:42,668 --> 00:52:43,422 Axel. 797 00:52:43,502 --> 00:52:44,881 - Je savais que je finirais par me faire arrêter. 798 00:52:44,961 --> 00:52:46,383 Je pensais que j'aurais gagné de l'argent d'ici là 799 00:52:46,463 --> 00:52:47,634 payer pour un vrai. 800 00:52:47,714 --> 00:52:51,051 Mais maintenant, je venais juste de l'étirer, 801 00:52:52,219 --> 00:52:55,225 faire l'idiot, blâmer le propriétaire d'origine. 802 00:52:55,305 --> 00:52:56,643 Mais maintenant je dois payer les amendes 803 00:52:56,723 --> 00:53:00,644 et payez la grosse somme pour obtenir une vraie licence. 804 00:53:01,937 --> 00:53:03,442 Qu'est-ce que c'est? 805 00:53:03,522 --> 00:53:06,278 - Le Mexique possède certains des meilleurs vignobles cachés 806 00:53:06,358 --> 00:53:07,529 dans le monde. 807 00:53:07,609 --> 00:53:10,782 Alors que diriez-vous de nous plonger dans des mélanges rares 808 00:53:10,862 --> 00:53:13,702 et trouver une meilleure solution à vos problèmes ? 809 00:53:13,782 --> 00:53:16,246 - Bébé, cette opportunité nous est tombée dessus, non ? 810 00:53:16,326 --> 00:53:17,205 Nous avons réussi jusqu'ici. 811 00:53:17,285 --> 00:53:18,832 Nous ne reviendrons pas en arrière maintenant. 812 00:53:18,912 --> 00:53:20,375 - Allez. 813 00:53:20,455 --> 00:53:21,668 Ça va être romantique. 814 00:53:21,748 --> 00:53:23,420 - Dès que j'ai fait assez d'affaires 815 00:53:23,500 --> 00:53:26,253 pour me couvrir le cul, nous ferons la fête. 816 00:53:31,967 --> 00:53:35,432 - Eh bien, je vais au domaine viticole avec ou sans toi ? 817 00:53:35,512 --> 00:53:36,683 Non. 818 00:53:36,763 --> 00:53:38,143 Tu vas appeler Frank 819 00:53:38,223 --> 00:53:40,437 et tu vas lui dire de gagner 200 000 de plus. 820 00:53:40,517 --> 00:53:41,935 - Tu appelles Frank. 821 00:53:45,147 --> 00:53:46,818 - Je sais qu'il t'aime bien. 822 00:53:46,898 --> 00:53:50,989 Sortez-le, saoulez-le et convainquez-le. 823 00:53:51,069 --> 00:53:53,617 - Je ne veux plus rien avoir à faire avec tout ça. 824 00:53:53,697 --> 00:53:54,910 - Allez. 825 00:53:54,990 --> 00:53:56,953 Je sais que tu l'aimes un peu aussi. 826 00:53:57,033 --> 00:53:59,206 Vous avez passé du temps seuls ensemble. 827 00:53:59,286 --> 00:54:00,120 - Donc? 828 00:54:02,330 --> 00:54:04,503 - Tu l'as baisé ? 829 00:54:04,583 --> 00:54:05,417 - Je souhaite. 830 00:54:06,918 --> 00:54:11,468 C'est un gentleman et il se soucie de mon bien-être. 831 00:54:11,548 --> 00:54:12,799 J'aurais aimé que tu le fasses. 832 00:54:25,353 --> 00:54:27,442 D'accord, j'y suis. 833 00:54:27,522 --> 00:54:29,653 Faisons ça, putain. 834 00:54:29,733 --> 00:54:33,281 Je te fais gagner de l'argent, tu me suis mes conditions. 835 00:54:33,361 --> 00:54:35,075 Donnez-lui un aspect réel. 836 00:54:35,155 --> 00:54:37,285 Que les fédéraux seraient d’accord. 837 00:54:37,365 --> 00:54:40,414 A moins que tu en fasses pour moi. 838 00:54:40,494 --> 00:54:42,290 Ne m'oblige pas à faire ça, Frank. 839 00:54:42,370 --> 00:54:47,087 Ne sois pas un putt, Franck. 840 00:54:47,167 --> 00:54:49,336 S'il te plaît, mon fils, écoute-moi. 841 00:54:50,712 --> 00:54:51,797 Écoutez-moi. 842 00:54:53,048 --> 00:54:54,678 Considérez mon offre. 843 00:54:54,758 --> 00:54:56,346 Règne libre. 844 00:54:56,426 --> 00:54:57,594 Vous pouvez développer 845 00:54:59,137 --> 00:55:01,059 et faites de cet endroit le vôtre. 846 00:55:01,139 --> 00:55:01,893 Tu es trop rapide. 847 00:55:02,808 --> 00:55:04,896 Regardez, faites plus de conception. 848 00:55:04,976 --> 00:55:06,982 Faites plus de conception et moins de Xeroxing. 849 00:55:07,062 --> 00:55:09,985 Plus personne ne dit Xerox, papa. 850 00:55:12,067 --> 00:55:14,281 Tu veux faire ce que je veux pour mon anniversaire ? 851 00:55:14,361 --> 00:55:17,909 Vends ce putain de magasin. 852 00:55:17,989 --> 00:55:19,661 Poursuivre. 853 00:55:19,741 --> 00:55:20,575 Continue. 854 00:55:21,785 --> 00:55:23,540 Allez-y, célébrez. 855 00:55:25,664 --> 00:55:28,879 Vous payez votre entrepreneur en fausse monnaie, Frank. 856 00:55:32,671 --> 00:55:35,802 Ensuite, je viens de recevoir stupide. 857 00:55:35,882 --> 00:55:39,636 Je ne pouvais pas affronter mon avenir de copieur de 50 ans. 858 00:55:41,596 --> 00:55:43,560 Je pensais que ça te rendrait heureux. 859 00:56:07,706 --> 00:56:11,126 Ta mère aurait tué pour vivre jusqu'à 50 ans. 860 00:56:38,153 --> 00:56:40,951 Ta mère doit nous quitter, Frank. 861 00:56:41,031 --> 00:56:42,866 Elle t'aime tellement. 862 00:56:43,742 --> 00:56:44,621 Je t'aime, mon garçon. 863 00:56:50,999 --> 00:56:52,417 Je serai avec toi. 864 00:56:55,462 --> 00:57:00,467 Nous allons nous en sortir ensemble. 865 00:57:24,157 --> 00:57:25,158 - Puis-je m'asseoir ? 866 00:57:27,243 --> 00:57:30,208 Votre espagnol doit être plutôt bon. 867 00:57:30,288 --> 00:57:32,874 Vous n'avez pas besoin d'un menu en anglais. 868 00:57:34,542 --> 00:57:37,295 J'ai un drôle de sentiment à ton sujet. 869 00:57:54,020 --> 00:57:55,355 M'écouter ? 870 00:57:56,648 --> 00:57:57,565 - Combien? 871 00:57:58,858 --> 00:57:59,905 - Que veux-tu dire? 872 00:57:59,985 --> 00:58:00,780 - Eh bien, je ne présumerais pas 873 00:58:00,860 --> 00:58:04,034 que vous partiriez sans incitation. 874 00:58:04,114 --> 00:58:05,573 - Incitation. - Hmm. 875 00:58:07,325 --> 00:58:08,910 - Vous voulez dire de la corruption ? 876 00:58:10,829 --> 00:58:13,665 C'est une grave offense que vous commettez. 877 00:58:15,250 --> 00:58:18,670 Peut-être pas pour les autres flics, mais pour moi ça l'est. 878 00:58:21,006 --> 00:58:24,926 Mais oui, nous avons besoin d'argent, mais pas du, 879 00:58:26,928 --> 00:58:29,309 les problèmes touristiques. 880 00:58:29,389 --> 00:58:33,104 - Je ne vous connais pas, mais je sais que vos hommes profitent de nous. 881 00:58:33,184 --> 00:58:36,521 Et je sais qu'ils détesteraient nous voir partir. 882 00:58:37,939 --> 00:58:40,442 Maintenant, ça ne te dérangerait pas de partir. 883 00:58:44,404 --> 00:58:45,408 - Sortie. 884 00:58:45,488 --> 00:58:46,489 Je pars. 885 00:59:04,132 --> 00:59:06,262 - Re-bonjour les gars. 886 00:59:06,342 --> 00:59:07,222 Hé, whoa, whoa, whoa. 887 00:59:07,302 --> 00:59:08,136 - Yo. 888 00:59:52,430 --> 00:59:55,350 Vous voyez quelque chose que vous aimez ? 889 00:59:56,810 --> 00:59:57,564 - Peut être. 890 00:59:57,644 --> 01:00:01,276 Vous avez demandé un rendez-vous. 891 01:00:01,356 --> 01:00:02,402 - Tu vas te cacher dans l'ombre 892 01:00:02,482 --> 01:00:04,154 ou allons-nous faire des affaires ? 893 01:00:04,234 --> 01:00:07,866 La marchandise est tout ce que vous avez besoin de voir. 894 01:00:07,946 --> 01:00:11,533 Oro pur, l'illustre trésor de la terre. 895 01:00:14,327 --> 01:00:15,832 - Ça ressemble à de la merde. 896 01:00:15,912 --> 01:00:17,125 Ça devrait être bon marché. 897 01:00:17,205 --> 01:00:19,961 Tu ne connais rien à Oro. 898 01:00:20,041 --> 01:00:22,547 Le brut est la forme la plus précieuse. 899 01:00:22,627 --> 01:00:24,796 Au prix le plus premium. 900 01:00:27,799 --> 01:00:30,218 - Attends, tu vends combien ? 901 01:00:31,094 --> 01:00:32,891 Autant que vous le voyez. 902 01:00:32,971 --> 01:00:34,934 - J'en ai 20 000. 903 01:00:37,433 --> 01:00:42,025 Cela vous achète un retour en ville et un taco. 904 01:00:42,105 --> 01:00:43,690 - D'accord, attends, attends. 905 01:00:45,608 --> 01:00:46,654 Je peux en obtenir plus. 906 01:00:46,734 --> 01:00:48,448 Combien ça vaut ? 907 01:00:48,528 --> 01:00:50,075 2 millions. 908 01:00:50,155 --> 01:00:51,493 Pouvez-vous obtenir ça ? 909 01:00:51,573 --> 01:00:53,620 - Je peux en avoir plus. - Quand? 910 01:00:53,700 --> 01:00:54,996 - Je ne sais pas bientôt. 911 01:00:55,076 --> 01:00:57,745 Sortez-le d'ici. 912 01:01:23,313 --> 01:01:24,317 Réveillez-vous. 913 01:01:29,444 --> 01:01:31,491 Bienvenue au Mexique, puto. 914 01:01:31,571 --> 01:01:33,243 Qui a pris tous tes vêtements, mon pote ? 915 01:01:33,323 --> 01:01:34,577 Qu'est-ce que tu as d'autre ? 916 01:01:34,657 --> 01:01:35,411 Qu'est-ce que tu as d'autre ? 917 01:01:35,491 --> 01:01:36,830 - Ne, ne tire pas ! 918 01:01:36,910 --> 01:01:39,707 J'ai de l'argent, j'ai de l'argent. 919 01:01:44,000 --> 01:01:45,171 Monte dans cette putain de voiture ! 920 01:01:45,251 --> 01:01:46,502 Montez dans la voiture ! 921 01:01:52,091 --> 01:01:54,677 Je t'ai dit de ne pas baiser avec moi. 922 01:02:09,609 --> 01:02:12,907 - Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 923 01:02:12,987 --> 01:02:13,908 Jésus! 924 01:02:13,988 --> 01:02:14,993 Où as-tu trouvé ça ? 925 01:02:15,073 --> 01:02:17,912 - Ces quatre énormes vols du cartel ont tenté de me kidnapper 926 01:02:17,992 --> 01:02:20,248 alors je leur ai botté le cul et j'ai pris leur arme. 927 01:02:20,328 --> 01:02:23,334 Je te l'ai dit bébé, je suis le roi de ce travail. 928 01:02:23,414 --> 01:02:25,044 - Axel, les armes ne sont pas légales ici. 929 01:02:25,124 --> 01:02:27,130 Si vous vous faites prendre, vous pouvez finir en prison. 930 01:02:27,210 --> 01:02:28,214 - J'ai déjà été juvie. 931 01:02:28,294 --> 01:02:29,048 - Non. 932 01:02:29,128 --> 01:02:31,301 Voulez-vous que je finisse dans une prison mexicaine ? 933 01:02:31,381 --> 01:02:32,135 - Tout ira bien. 934 01:02:32,215 --> 01:02:32,969 Vous êtes un beau parleur. 935 01:02:33,049 --> 01:02:34,345 Vous pouvez vous en sortir. 936 01:02:34,425 --> 01:02:35,471 Mais j'ai besoin de renfort. 937 01:02:35,551 --> 01:02:37,223 Ces connards ne jouent pas. 938 01:02:37,303 --> 01:02:38,600 Mais s'ils essaient de m'avoir. 939 01:02:47,438 --> 01:02:48,273 Merde! 940 01:02:50,984 --> 01:02:52,238 Ici, tu dois y aller. 941 01:02:52,318 --> 01:02:53,072 Tu dois sortir pour arriver ici. 942 01:02:53,152 --> 01:02:54,824 Allez, allez chercher de l'aide. 943 01:02:54,904 --> 01:02:56,534 Sortez d'ici maintenant. 944 01:02:56,614 --> 01:02:57,785 Aller. 945 01:03:14,716 --> 01:03:16,301 - Ramassez, décrochez. 946 01:03:20,972 --> 01:03:21,806 Ramasser. 947 01:03:22,724 --> 01:03:24,142 Allez, décroche. 948 01:03:25,310 --> 01:03:27,812 - Hé. - Frank, on m'a tiré dessus. 949 01:03:29,480 --> 01:03:30,735 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 950 01:03:30,815 --> 01:03:31,569 Quoi? - Je suis désolé. 951 01:03:31,649 --> 01:03:32,403 Que veux-tu dire? 952 01:03:32,483 --> 01:03:33,238 Comment ça, on a tiré dessus ? 953 01:03:33,318 --> 01:03:34,030 Où, où ? 954 01:03:34,110 --> 01:03:35,323 Qui, qui, qui a fait ça ? 955 01:03:35,403 --> 01:03:36,449 - Je suis presque à la frontière. - Mélodie, 956 01:03:36,529 --> 01:03:37,450 Je vais venir vers toi. 957 01:03:37,530 --> 01:03:38,910 Je vais venir vers toi, d'accord ? 958 01:03:38,990 --> 01:03:40,241 Mélodie, Mélodie ? 959 01:03:41,492 --> 01:03:43,539 C'est mauvais. 960 01:03:43,619 --> 01:03:44,374 - Mélodie ! 961 01:04:45,515 --> 01:04:46,349 Oh. 962 01:04:55,817 --> 01:04:57,447 Non, ce n'est pas elle. 963 01:04:57,527 --> 01:04:58,281 Ce n'est pas elle. 964 01:04:58,361 --> 01:04:59,195 Non, non. 965 01:05:28,683 --> 01:05:29,517 D'accord. 966 01:05:32,728 --> 01:05:33,563 Merde. 967 01:05:48,870 --> 01:05:50,166 Calme-toi, calme-toi. 968 01:05:50,246 --> 01:05:51,000 - Anglais. 969 01:05:51,080 --> 01:05:51,876 Super. 970 01:05:51,956 --> 01:05:54,253 Un de mes amis a été abattu. 971 01:05:54,333 --> 01:05:56,881 Je, je suis, je suis désolé d'avoir accéléré, 972 01:05:56,961 --> 01:05:58,674 mais j'ai vraiment besoin de la rejoindre 973 01:05:58,754 --> 01:06:01,886 avant que quelque chose de grave n'arrive, d'accord ? 974 01:06:01,966 --> 01:06:03,179 Bonne histoire, bonne histoire. 975 01:06:03,259 --> 01:06:04,639 - Pas une histoire, pas une histoire. 976 01:06:04,719 --> 01:06:05,473 Non, c'est vrai. 977 01:06:05,553 --> 01:06:08,017 Ici, ici, vous, vous pouvez avoir, 978 01:06:08,097 --> 01:06:09,727 vous pouvez avoir tout cela. 979 01:06:09,807 --> 01:06:11,729 C'est tout, c'est tout à vous. 980 01:06:11,809 --> 01:06:14,440 S'il vous plaît, laissez-moi revenir vers elle. 981 01:06:14,520 --> 01:06:16,272 Assurez-vous qu'elle va bien. 982 01:06:17,398 --> 01:06:18,232 Oui, oui ? 983 01:06:24,947 --> 01:06:27,912 - C'est ton jour de chance, pendajo. 984 01:06:29,535 --> 01:06:30,998 - Des connards. 985 01:06:41,088 --> 01:06:43,511 - Si elle a été capturée, elle doit être hors du radar. 986 01:06:43,591 --> 01:06:44,554 Mais les caméras de surveillance américaines 987 01:06:44,634 --> 01:06:46,431 et le suivi cellulaire trouvera sa dernière personne connue 988 01:06:46,511 --> 01:06:47,974 localisation et voiture. 989 01:06:48,054 --> 01:06:50,560 - Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour aider ? 990 01:06:50,640 --> 01:06:53,809 Restez en contact et restez en sécurité. 991 01:07:35,810 --> 01:07:37,315 Bonjour Franck. 992 01:07:37,395 --> 01:07:38,229 - Oh, hé. 993 01:07:41,691 --> 01:07:45,698 Je vois que vous n'avez pas perdu de temps pour raser ma maison. 994 01:07:45,778 --> 01:07:50,161 Je n'ai pas de temps à perdre, Frank. 995 01:07:50,241 --> 01:07:53,873 Les bailleurs de fonds internationaux arrivent dans quelques jours. 996 01:07:53,953 --> 01:07:58,207 J'ai besoin d'un parking approprié, pas d'un dépotoir rempli de fossés. 997 01:08:00,626 --> 01:08:02,044 Pourquoi es-tu ici ? 998 01:08:03,254 --> 01:08:04,217 - J'ai quelque chose que tu veux. 999 01:08:04,297 --> 01:08:06,219 Vous avez quelque chose dont j'ai besoin. 1000 01:08:06,299 --> 01:08:08,346 Tu m'as déjà donné ce que je voulais. 1001 01:08:08,426 --> 01:08:09,764 - Je ne t'ai pas tout donné. 1002 01:08:09,844 --> 01:08:14,849 Mais d'abord, un de mes amis est grièvement blessé et porté disparu. 1003 01:08:15,016 --> 01:08:16,687 Je pense que tu l'as filmée 1004 01:08:16,767 --> 01:08:20,024 quand elle déposait mon acte ? 1005 01:08:20,104 --> 01:08:21,939 Euh, oui. 1006 01:08:23,524 --> 01:08:26,864 - J'espérais avec ton équipe guerrière SWAT 1007 01:08:26,944 --> 01:08:30,906 et au niveau de sécurité du Pentagone, vous pourriez la trouver. 1008 01:08:32,450 --> 01:08:36,290 Hmm, tu me donnes beaucoup de crédit. 1009 01:08:36,370 --> 01:08:40,541 - Eh bien, les gens disent que tu es soit Dieu, soit le diable. 1010 01:08:43,461 --> 01:08:46,175 Alors je vais tenter ma chance. 1011 01:08:56,807 --> 01:08:59,230 - Combien de fois dois-je le faire ? 1012 01:08:59,310 --> 01:09:02,233 Je ne veux pas voir ses putains de couilles, hein. 1013 01:09:11,614 --> 01:09:13,783 Tu as laissé la fille s'enfuir, 1014 01:09:16,285 --> 01:09:19,038 mais j'ai gardé cette merde, hein ? 1015 01:09:26,170 --> 01:09:29,176 Sinon, comment as-tu merdé ? 1016 01:09:29,256 --> 01:09:31,592 - Rien, Jefe, nada, nada. 1017 01:09:32,635 --> 01:09:36,555 - Si vous ne pouvez pas faire confiance aux personnes les plus proches de vous, 1018 01:09:39,350 --> 01:09:41,268 tu es comme mort. 1019 01:09:42,728 --> 01:09:44,146 Tout comme César. 1020 01:09:47,942 --> 01:09:52,947 Vous, les idiots, vous ne savez pas qui c'est. 1021 01:09:55,074 --> 01:09:55,908 Combien? 1022 01:09:59,370 --> 01:10:00,082 - Non! 1023 01:10:01,414 --> 01:10:02,710 Pourquoi as-tu fait ça ? 1024 01:10:02,790 --> 01:10:04,375 - J'ai investi en lui 1025 01:10:08,754 --> 01:10:10,673 comme si j'avais investi en toi. 1026 01:10:16,095 --> 01:10:19,765 Tu sais ce qu'ils m'ont offert pour Noël ? 1027 01:10:26,522 --> 01:10:29,191 Tequila des marais avec un ver dedans. 1028 01:10:30,443 --> 01:10:32,156 Je les ai amenés dans la cour des grands 1029 01:10:32,236 --> 01:10:34,822 et ils avaient toujours des goûts de bidonville. 1030 01:10:37,158 --> 01:10:39,744 Votre ami savait qu'il était coupable. 1031 01:10:42,788 --> 01:10:44,957 En mourant, il a payé sa dette. 1032 01:10:53,340 --> 01:10:54,887 Il me manque toujours mon or. 1033 01:10:54,967 --> 01:10:56,097 - Non. - Non ? 1034 01:10:56,177 --> 01:10:58,846 - On ne te vole pas, Jefe. 1035 01:11:00,598 --> 01:11:01,432 - Hmm. 1036 01:11:07,813 --> 01:11:11,484 Moi aussi j'étais autrefois jeune et ambitieux comme toi. 1037 01:11:20,284 --> 01:11:22,787 Ma cupidité m'a presque fait tuer. 1038 01:11:26,290 --> 01:11:27,541 Vous êtes plus faible. 1039 01:11:31,212 --> 01:11:34,427 - Je peux lui récupérer de l'or. 1040 01:11:34,507 --> 01:11:36,011 Pas sur moi. 1041 01:11:36,091 --> 01:11:38,305 Vous m'avez emmené de l'hôtel sans rien. 1042 01:11:38,385 --> 01:11:40,054 - Qui l'a volé, hein ? 1043 01:11:41,096 --> 01:11:42,932 C'est qui qui a eu l'idée, hein ? 1044 01:12:05,120 --> 01:12:08,043 - Je l'ai eu des voyous de la rue. 1045 01:12:08,123 --> 01:12:10,504 De sales mineurs, pas ces gars-là. 1046 01:12:14,088 --> 01:12:17,758 - Je guide mon homme pour lui éviter des ennuis 1047 01:12:19,552 --> 01:12:21,136 et il m'a trahi. 1048 01:12:23,556 --> 01:12:26,058 Ou de qui était l’idée de le faire. 1049 01:12:28,018 --> 01:12:32,022 Mais comme vous étiez une équipe, vous êtes tous les deux responsables. 1050 01:12:35,860 --> 01:12:37,072 - Non, Jefe. 1051 01:12:37,152 --> 01:12:38,449 Non. 1052 01:12:38,529 --> 01:12:42,366 - Quand vous servez El Jefe, servez-le avec honneur. 1053 01:12:57,006 --> 01:12:59,341 - Un voleur ne mérite aucun honneur. 1054 01:13:00,593 --> 01:13:03,516 Vous avez volé l'or de vos frères. 1055 01:13:03,596 --> 01:13:04,930 Trahison familiale. 1056 01:13:05,764 --> 01:13:06,519 Péché. 1057 01:13:06,599 --> 01:13:08,687 J'ai besoin d'un docteur. 1058 01:13:08,767 --> 01:13:10,523 J'ai besoin d'un médecin. 1059 01:13:10,603 --> 01:13:11,687 Je te paierai. 1060 01:13:36,086 --> 01:13:38,050 - Attends, attends, mec. 1061 01:13:38,130 --> 01:13:41,136 Il n'y a pas de mésentente entre nous. 1062 01:13:41,216 --> 01:13:42,468 Tu es venu vers moi. 1063 01:13:43,761 --> 01:13:45,140 - Et tu es devenu gourmand. 1064 01:14:09,328 --> 01:14:10,162 - Merci. 1065 01:14:11,330 --> 01:14:12,501 Elle a été soignée ici. 1066 01:14:12,581 --> 01:14:13,586 C'est la bonne nouvelle. 1067 01:14:13,666 --> 01:14:15,838 La mauvaise nouvelle, c'est que quelqu'un vienne la chercher. 1068 01:14:15,918 --> 01:14:16,672 - OMS? 1069 01:14:16,752 --> 01:14:17,715 Axel ? 1070 01:14:17,795 --> 01:14:20,259 - Ils ne l'auraient pas dit, mais c'était un Américain. 1071 01:14:20,339 --> 01:14:21,176 Allons-y. 1072 01:14:28,973 --> 01:14:30,603 Zoomez. 1073 01:14:30,683 --> 01:14:32,184 Qui est ce chauffeur ? 1074 01:14:50,577 --> 01:14:51,412 - Bonjour? 1075 01:15:05,968 --> 01:15:06,802 Bonjour? 1076 01:15:09,304 --> 01:15:10,389 Quelqu'un ici ? 1077 01:15:31,535 --> 01:15:32,790 Tu ne devrais pas être ici. 1078 01:15:32,870 --> 01:15:35,042 - Désolé, désolé, désolé, je me suis perdu. 1079 01:15:35,122 --> 01:15:36,502 - Quoi? 1080 01:15:36,582 --> 01:15:37,836 - Je ne fouinais pas, je ne fouinais pas. 1081 01:15:37,916 --> 01:15:40,297 Je ne fouinais pas, je le jure. 1082 01:15:40,377 --> 01:15:41,712 - Oui, tu l'étais. 1083 01:15:44,757 --> 01:15:48,138 J'ai essayé de t'aider, Frank. 1084 01:15:48,218 --> 01:15:49,473 - J'ai essayé au passé. 1085 01:15:49,553 --> 01:15:50,307 Je n'aime pas ça. 1086 01:15:50,387 --> 01:15:51,305 Non, non, non. 1087 01:15:52,639 --> 01:15:54,103 Vous m'avez compromis. 1088 01:15:54,183 --> 01:15:55,145 - Je ne t'ai pas compromis. 1089 01:15:55,225 --> 01:15:58,482 Je suis tombé dans cette putain de pièce par hasard, d'accord. 1090 01:15:58,562 --> 01:15:59,650 Moi, je ne sais pas ce que j'ai vu. 1091 01:15:59,730 --> 01:16:01,235 Et je me fiche de ce que vous en faites. 1092 01:16:01,315 --> 01:16:05,364 Je ne suis pas en mesure de juger qui que ce soit. 1093 01:16:05,444 --> 01:16:06,782 Fais-moi confiance. 1094 01:16:06,862 --> 01:16:08,864 Faites-vous confiance. 1095 01:16:13,118 --> 01:16:15,040 - Lâchez-moi maintenant ! 1096 01:16:15,120 --> 01:16:16,125 - Se lever! 1097 01:16:16,205 --> 01:16:18,377 - Qui es-tu? - Fermez-la! 1098 01:16:20,167 --> 01:16:21,839 Allez là-bas. 1099 01:16:21,919 --> 01:16:22,673 - Arrêtez, s'il vous plaît. 1100 01:16:22,753 --> 01:16:23,507 Écoutez-moi. 1101 01:16:23,587 --> 01:16:24,341 - Reste en bas. 1102 01:16:27,633 --> 01:16:31,136 - S'il vous plaît, je ne le fais pas, je ne fais pas partie de tout ça. 1103 01:16:32,137 --> 01:16:33,389 - Une partie de quoi ? 1104 01:16:35,474 --> 01:16:38,647 - Continue juste à aider Melody, d'accord ? 1105 01:16:38,727 --> 01:16:40,065 Tu peux faire n'importe quoi 1106 01:16:40,145 --> 01:16:44,691 tu veux me faire mais ne t'en prends pas à elle. 1107 01:16:47,236 --> 01:16:50,617 Avez-vous des enfants ? 1108 01:16:50,697 --> 01:16:51,869 - Que veux-tu dire? 1109 01:16:51,949 --> 01:16:54,618 - J'ai demandé, as-tu des enfants ? 1110 01:16:55,953 --> 01:16:56,954 - Non. - Bien. 1111 01:16:57,996 --> 01:16:59,335 Alors tu ne connaîtras jamais la honte 1112 01:16:59,415 --> 01:17:02,334 et déçu que vous leur apportiez. 1113 01:17:03,293 --> 01:17:06,463 - Je sais tout sur la honte et. 1114 01:17:14,555 --> 01:17:16,351 Vous êtes américain. 1115 01:17:16,431 --> 01:17:17,266 - Je suis. 1116 01:17:23,021 --> 01:17:26,608 - Eh bien, tu ne ressembles pas du tout à un diable. 1117 01:17:29,570 --> 01:17:32,406 - Pas celui de ton imagination. 1118 01:17:40,080 --> 01:17:40,834 - Euh-euh. 1119 01:17:40,914 --> 01:17:44,251 Je, je, je ne m'en soucie pas, honnêtement, je m'en fiche. 1120 01:17:45,794 --> 01:17:46,548 Je m'en fiche de quoi. 1121 01:17:55,095 --> 01:17:56,642 Ce n'était donc pas drôle. 1122 01:17:56,722 --> 01:18:00,771 - Patron, Iza a reçu un pourboire d'un ancien employé. 1123 01:18:00,851 --> 01:18:02,606 Cela pourrait être lié au cartel. 1124 01:18:02,686 --> 01:18:04,900 Je ne reconnais pas le gars. 1125 01:18:04,980 --> 01:18:07,232 Peut-être que c'est le cas de ton frère. 1126 01:18:08,108 --> 01:18:10,864 Dois-je lui dire d'y aller ? 1127 01:18:10,944 --> 01:18:13,367 - Nous avons besoin de plus d'informations. 1128 01:18:13,447 --> 01:18:17,162 - Nous attendons, cela pourrait entraîner davantage de problèmes. 1129 01:18:17,242 --> 01:18:20,290 Surtout avec ton frère. 1130 01:18:20,370 --> 01:18:22,247 - Je m'en occupe. 1131 01:18:25,834 --> 01:18:26,668 Franc. 1132 01:18:29,630 --> 01:18:31,131 - S'il vous plaît, aidez-la. 1133 01:18:38,222 --> 01:18:38,976 Je l'aime. 1134 01:18:39,056 --> 01:18:42,643 Je veux, je, je veux, je veux la sauver, la sauver. 1135 01:18:55,239 --> 01:18:56,657 Je veux la sauver. 1136 01:19:03,205 --> 01:19:05,040 - Frank, Frank, Frank. 1137 01:19:22,724 --> 01:19:24,229 - Donc c'est vous l'acheteur. 1138 01:19:24,309 --> 01:19:26,228 Mais clairement un amateur. 1139 01:19:27,062 --> 01:19:27,816 Qui est derrière toi ? 1140 01:19:27,896 --> 01:19:29,985 Pour qui votre argent est-il fait ? 1141 01:19:30,065 --> 01:19:31,528 Votre patron. 1142 01:19:31,608 --> 01:19:32,905 Celui pour qui tu travailles. 1143 01:19:32,985 --> 01:19:34,653 - Je travaille pour moi. 1144 01:19:36,321 --> 01:19:37,784 - Comment as-tu tout cet argent ? 1145 01:19:37,864 --> 01:19:38,699 - Je ne sais pas. 1146 01:19:39,575 --> 01:19:40,909 Je suis dans le trou. 1147 01:19:42,411 --> 01:19:43,916 - Je veux rentrer à la maison. 1148 01:19:46,248 --> 01:19:47,711 Que veux-tu de nous ? 1149 01:19:47,791 --> 01:19:49,293 - De l'argent et des noms. 1150 01:19:50,127 --> 01:19:51,878 Nous n’en avons pas non plus. 1151 01:19:52,879 --> 01:19:55,844 - Oh, c'est dommage pour toi. 1152 01:20:04,725 --> 01:20:06,893 Il nous manque quelques hommes maintenant. 1153 01:20:08,270 --> 01:20:13,275 J'ai du mal à me rallier soutien en tant que nouveau Jefe. 1154 01:20:13,650 --> 01:20:15,280 - C'est des conneries, mec. 1155 01:20:15,360 --> 01:20:17,699 - Vous entendez parler d'un incident à la radio, 1156 01:20:17,779 --> 01:20:19,868 coup de feu tiré, homme à terre. 1157 01:20:19,948 --> 01:20:21,745 - C'était toi. 1158 01:20:21,825 --> 01:20:22,659 Non, mec. 1159 01:20:23,869 --> 01:20:24,703 - Quoi? 1160 01:20:27,039 --> 01:20:27,873 Soyez prêt. 1161 01:20:28,749 --> 01:20:30,128 - Oh ouais. 1162 01:20:30,208 --> 01:20:32,130 Je suis plus prêt. 1163 01:20:32,210 --> 01:20:34,129 - Non, tu es trop bruyant. 1164 01:20:37,841 --> 01:20:39,554 - Mec, toi, tu me tues, putain, mec. 1165 01:20:42,721 --> 01:20:43,513 Quoi? 1166 01:20:44,556 --> 01:20:46,603 - Où as-tu suivi ici ? 1167 01:20:46,683 --> 01:20:48,730 - Non, mais s'ils savent que tu as tué Jefe 1168 01:20:48,810 --> 01:20:50,691 ils viendront peut-être vous faire sortir. 1169 01:20:50,771 --> 01:20:51,605 - Nan. 1170 01:20:53,231 --> 01:20:56,655 Et j'ai aussi kidnappé une Américaine. 1171 01:20:56,735 --> 01:20:58,490 - Tu veux dire que je l'ai fait. 1172 01:20:58,570 --> 01:20:59,571 - Mes commandes. 1173 01:21:00,864 --> 01:21:02,619 Maintenant, restez ici et patrouillez. 1174 01:21:02,699 --> 01:21:04,618 Je vais appeler du renfort. 1175 01:21:28,934 --> 01:21:31,186 - Eh bien, bonsoir. 1176 01:21:32,604 --> 01:21:36,653 - Endroit intéressant pour patrouiller. 1177 01:21:36,733 --> 01:21:38,030 - Et qu'est-ce qui t'importe ? 1178 01:21:38,110 --> 01:21:39,489 Vous avez quitté la force. 1179 01:21:39,569 --> 01:21:41,908 - Je me soucie de toi en tant que citoyen de cette nation 1180 01:21:41,988 --> 01:21:44,119 pour garder votre nez propre. 1181 01:21:44,199 --> 01:21:45,033 - Euh-huh. 1182 01:21:45,992 --> 01:21:48,290 - Peut-être que je vais juste jeter un coup d'œil. 1183 01:21:48,370 --> 01:21:50,292 - Non, tu ne le feras pas. 1184 01:21:50,372 --> 01:21:51,293 - Pourquoi pas? 1185 01:21:51,373 --> 01:21:53,253 Vous avez quelque chose à cacher. 1186 01:22:14,104 --> 01:22:16,818 Tacos au chèvre et tabac pas cher, 1187 01:22:16,898 --> 01:22:19,404 la puanteur te trahit, Rafael. 1188 01:22:19,484 --> 01:22:22,574 - Ce ne sont pas vos affaires. 1189 01:22:22,654 --> 01:22:25,660 - C'est là que tu as tort. 1190 01:22:25,740 --> 01:22:27,871 Lâchez votre arme et sortez. 1191 01:22:27,951 --> 01:22:29,286 Aide. 1192 01:22:48,930 --> 01:22:49,931 - Des cages maintenant ! 1193 01:23:04,362 --> 01:23:06,660 Vous aviez tellement de promesses. 1194 01:23:12,078 --> 01:23:13,997 - Qui es-tu, juge-moi ? 1195 01:23:16,249 --> 01:23:19,169 Vous avez des forces contre lesquelles il faut être vigilant. 1196 01:23:25,008 --> 01:23:27,177 Tu n'es pas meilleur que moi. 1197 01:23:30,847 --> 01:23:31,681 - Les clés. 1198 01:23:33,099 --> 01:23:34,146 Couvrez-les ! 1199 01:23:37,562 --> 01:23:38,692 - Oh, hé ! 1200 01:23:38,772 --> 01:23:39,606 Débloquez-moi ! 1201 01:23:40,440 --> 01:23:41,274 Hé! 1202 01:24:08,969 --> 01:24:11,766 - Plus de fédéraux véreux sont morts que jamais. 1203 01:24:11,846 --> 01:24:13,014 Personne n'apprend. 1204 01:24:14,099 --> 01:24:17,394 - On dirait que c'est toujours à gagner. 1205 01:24:19,604 --> 01:24:23,153 - Hé, nous allons rendre ce bien volé 1206 01:24:23,233 --> 01:24:25,068 au propriétaire légitime. 1207 01:24:27,320 --> 01:24:28,658 Emmène-la. 1208 01:24:28,738 --> 01:24:30,744 - Mec, foutons le camp du Mexique. 1209 01:24:30,824 --> 01:24:34,831 Je n'ai de place que pour un seul passager. 1210 01:24:34,911 --> 01:24:36,580 - On reste ensemble. 1211 01:24:39,791 --> 01:24:42,422 - C'est une mauvaise idée depuis longtemps. 1212 01:24:42,502 --> 01:24:43,924 Je vais avec elle. 1213 01:24:44,004 --> 01:24:44,838 - Bébé. 1214 01:24:51,344 --> 01:24:53,096 - Est-ce que mon frère va bien ? 1215 01:25:08,945 --> 01:25:12,782 - Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 1216 01:25:13,992 --> 01:25:17,162 Je veux dire, Melody va bien, donc je, je te le dois. 1217 01:25:19,581 --> 01:25:20,999 - Non, ça va. 1218 01:25:27,172 --> 01:25:30,592 Je suis une personne hantée avec un passé hanté. 1219 01:25:32,636 --> 01:25:36,184 L'une des plus grandes mines de le pays a été mis en vente. 1220 01:25:36,264 --> 01:25:37,686 - Attends une minute. 1221 01:25:37,766 --> 01:25:39,980 Essayez-vous de me dire que l'or 1222 01:25:40,060 --> 01:25:42,979 que j'ai trouvé est légitimement le vôtre ? 1223 01:25:44,356 --> 01:25:45,860 - Oui. 1224 01:25:45,940 --> 01:25:49,197 Corporacion de Oro est mon opération. 1225 01:25:49,277 --> 01:25:50,031 - Ouah. 1226 01:25:50,111 --> 01:25:52,781 - Septième meilleur producteur au Mexique. 1227 01:25:54,199 --> 01:25:56,868 Pure mine d'or brevetée et littérale. 1228 01:26:00,997 --> 01:26:05,752 Plus je gagnais d'argent, plus d'autres opportunités se sont présentées à moi. 1229 01:26:07,295 --> 01:26:09,881 Plus il y a de problèmes aussi et de culpabilité. 1230 01:26:10,965 --> 01:26:12,762 - Culpabilité pour quoi ? 1231 01:26:12,842 --> 01:26:14,094 Pour avoir bien fait ? 1232 01:26:16,638 --> 01:26:21,354 - Pour gagner de l'argent avec les ressources des pays pauvres. 1233 01:26:21,434 --> 01:26:25,605 Les trésors de la mine doivent appartenir au citoyen. 1234 01:26:26,856 --> 01:26:30,530 Mais pratiquement tout le monde dans ce pays 1235 01:26:30,610 --> 01:26:32,445 appartenir à un étranger. 1236 01:26:33,780 --> 01:26:35,281 Alors pourquoi pas moi aussi ? 1237 01:26:36,908 --> 01:26:39,706 Quand les mineurs me volent ici et là, 1238 01:26:39,786 --> 01:26:41,625 Je l'ai laissé glisser. 1239 01:26:41,705 --> 01:26:43,460 Ils le méritent. 1240 01:26:43,540 --> 01:26:45,295 Bon sang, ils méritent plus. 1241 01:26:45,375 --> 01:26:49,546 Mais ensuite les cartels sont intervenus et ont demandé une réduction. 1242 01:26:51,756 --> 01:26:52,590 J'ai refusé. 1243 01:26:54,217 --> 01:26:58,558 Mes associés ont commencé à faire les cartels ont conclu un accord, alors je les ai virés. 1244 01:26:58,638 --> 01:27:01,891 J'ai amené ma famille des États-Unis. 1245 01:27:02,892 --> 01:27:04,397 Nous avions donc besoin de plus de protection 1246 01:27:04,477 --> 01:27:08,648 mais je ne voulais pas payer les mauvaises personnes pour un coup. 1247 01:27:11,109 --> 01:27:13,278 Mon frère n'était pas si sage. 1248 01:27:17,949 --> 01:27:19,120 Je veux t'offrir un cadeau d'adieu. 1249 01:27:19,200 --> 01:27:20,618 - Non, non, non, non. 1250 01:27:22,287 --> 01:27:24,205 Vous m'en avez donné beaucoup. 1251 01:27:26,124 --> 01:27:26,878 Je vous dois. 1252 01:27:26,958 --> 01:27:27,796 - Se détendre. 1253 01:27:27,876 --> 01:27:30,548 C'est juste un conseil. 1254 01:27:30,628 --> 01:27:32,676 Avez-vous entendu parler d'une citation, 1255 01:27:32,756 --> 01:27:37,010 il y a suffisamment dans le monde pour répondre aux besoins de l'homme, 1256 01:27:39,637 --> 01:27:42,390 mais il n'y en a pas pour l'avidité de l'homme. 1257 01:27:44,184 --> 01:27:45,063 -Gandhi. 1258 01:27:45,143 --> 01:27:45,977 Ouais. 1259 01:27:47,061 --> 01:27:50,815 - Toutes les paillettes de la vie ne sont pas d'or, Frank. 1260 01:28:02,619 --> 01:28:03,953 - À M. Diablo. 1261 01:28:06,748 --> 01:28:07,665 -Thompson. 1262 01:28:10,710 --> 01:28:12,048 -Thompson. 1263 01:28:12,128 --> 01:28:13,546 - C'est mon nom. 1264 01:29:08,184 --> 01:29:11,316 - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 1265 01:29:11,396 --> 01:29:13,443 - Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ? 1266 01:29:14,899 --> 01:29:16,780 - Donne-le-moi. - Non. 1267 01:29:16,860 --> 01:29:20,116 Je ne veux pas, je ne veux pas de cette merde. 1268 01:29:20,196 --> 01:29:22,035 On a de la chance d'en être sortis vivants. 1269 01:29:23,283 --> 01:29:24,329 - Je vais te tuer, putain. 1270 01:29:24,409 --> 01:29:25,830 - Putain! 1271 01:29:25,910 --> 01:29:27,874 - Donne-le-moi ! 1272 01:29:27,954 --> 01:29:29,122 Donnez-le-moi ! 1273 01:29:42,260 --> 01:29:43,723 - Ne bouge pas ou je te tire encore dessus. 1274 01:29:46,306 --> 01:29:48,186 ♪ Ce n'est pas possible que je me retrouve moi-même ♪ 1275 01:29:48,266 --> 01:29:50,897 ♪ Dans cette situation ici ♪ 1276 01:29:50,977 --> 01:29:53,066 ♪ L'argent explose avec les fenêtres baissées ♪ 1277 01:29:53,146 --> 01:29:55,568 ♪ Sur le point d'en gaspiller passer du temps avec mes amis ♪ 1278 01:29:55,648 --> 01:29:57,320 - Il m'a tiré une balle dans la jambe ! 1279 01:29:57,400 --> 01:29:58,321 ♪ Je suis trop investi ♪ 1280 01:29:58,401 --> 01:30:00,532 ♪ Trop absorbé par ma merde ♪ 1281 01:30:00,612 --> 01:30:01,699 ♪ L'herbe n'est pas toujours ♪ 1282 01:30:01,779 --> 01:30:05,286 Il m'a littéralement tiré une balle dans la putain de jambe. 1283 01:30:05,366 --> 01:30:06,162 Nom de Dieu. 1284 01:30:06,242 --> 01:30:08,248 ♪ C'est un bon moment pour lequel tu es venu ♪ 1285 01:30:08,328 --> 01:30:09,541 ♪ Vie de fête ♪ 1286 01:30:09,621 --> 01:30:14,504 ♪ Joyeux anniversaire cher Frank ♪ 1287 01:30:14,584 --> 01:30:19,589 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 1288 01:30:20,256 --> 01:30:22,053 ♪ Je suis un esprit libre ♪ 1289 01:30:22,133 --> 01:30:23,221 - Ah, d'accord. 1290 01:30:23,301 --> 01:30:24,681 - Ouais. 1291 01:30:24,761 --> 01:30:25,762 Faire un vœu. 1292 01:30:30,350 --> 01:30:31,104 - Oui. 1293 01:30:31,184 --> 01:30:34,566 ♪ Ne me dis rien de moi ♪ 1294 01:30:34,646 --> 01:30:37,026 ♪ Un esprit libre ouais ♪ 1295 01:30:37,106 --> 01:30:42,111 ♪ Un esprit libre ouais ♪ 1296 01:30:45,114 --> 01:30:47,036 ♪ Ce n'est pas possible que je me retrouve moi-même ♪ 1297 01:30:47,116 --> 01:30:49,497 ♪ Dans cette situation ici ♪ 1298 01:30:49,577 --> 01:30:51,207 ♪ Un vrai desperado à sens unique ♪ 1299 01:30:51,287 --> 01:30:52,917 - Alors mec, tu as déjà eu assez d'action ? 1300 01:30:52,997 --> 01:30:54,460 ♪ Vers la cinquième vitesse ♪ 1301 01:30:54,540 --> 01:30:56,004 ♪ La vie a beaucoup de leçons ♪ 1302 01:30:56,084 --> 01:30:58,798 - Êtes-vous sûr de ne pas vouloir faire une course supplémentaire 1303 01:30:58,878 --> 01:31:01,426 parce qu'il semble que ce soit le cas ? 1304 01:31:01,506 --> 01:31:02,674 - Non, je ne le fais pas. 1305 01:31:04,342 --> 01:31:05,597 Et vous devriez le faire non plus. 1306 01:31:05,677 --> 01:31:06,514 T'étouffe, mec. 1307 01:31:06,594 --> 01:31:07,348 Allons-y. 1308 01:31:07,428 --> 01:31:09,601 ♪ Vie de fête quand tu me vois maintenant ♪ 1309 01:31:09,681 --> 01:31:11,352 ♪ J'ai trouvé ma liberté dans ce monde ♪ 1310 01:31:11,432 --> 01:31:13,730 ♪ Alors je conduis les roues par amour ♪ 1311 01:31:13,810 --> 01:31:18,568 ♪ Je suis un esprit libre sans nulle part où aller ♪ 1312 01:31:18,648 --> 01:31:21,487 ♪ Je libère l'esprit ♪ 1313 01:31:21,567 --> 01:31:23,489 ♪ Je suis toujours sur la route ♪ 1314 01:31:23,569 --> 01:31:26,034 ♪ Je voyage à travers le monde de bout en bout ♪ 1315 01:31:26,114 --> 01:31:27,285 ♪ Je referais tout ça ♪ 1316 01:31:27,365 --> 01:31:28,786 ♪ Aucun regret ♪ 1317 01:31:28,866 --> 01:31:33,458 ♪ Et ils ne peuvent pas le dire moi rien à propos de moi ♪ 1318 01:31:33,538 --> 01:31:36,002 ♪ Un esprit libre ouais ♪ 1319 01:31:36,082 --> 01:31:39,127 ♪ Un esprit libre ouais ♪ 1320 01:31:54,183 --> 01:31:56,147 ♪ Vivre en Amérique ♪ 1321 01:31:56,227 --> 01:31:59,233 ♪ Honnêtement, c'est un miracle que beaucoup d'entre nous ♪ 1322 01:31:59,313 --> 01:32:03,363 ♪ Je n'ai pas abandonné ♪ 1323 01:32:03,443 --> 01:32:05,531 ♪ Les politiciens ne donnent jamais suite ♪ 1324 01:32:05,611 --> 01:32:07,742 ♪ Sur leur promesse que ils s'en foutent ♪ 1325 01:32:07,822 --> 01:32:10,995 ♪ Parce que l'argent est le seul Dieu en qui ils ont confiance ♪ 1326 01:32:11,075 --> 01:32:11,829 ♪ Ils s'en fichent, ils s'en fichent ♪ 1327 01:32:11,909 --> 01:32:12,997 ♪ Je ne me suis jamais soucié de nous ♪ 1328 01:32:13,077 --> 01:32:16,793 ♪ C'est pourquoi ils ne donne-nous ce que nous voulons ♪ 1329 01:32:16,873 --> 01:32:18,586 ♪ Ou ce dont nous avons besoin ♪ 1330 01:32:18,666 --> 01:32:21,506 ♪ Mais ils nous disent ce que nous voulons entendre ♪ 1331 01:32:21,586 --> 01:32:23,466 ♪ Alors nous y croirons ♪ 1332 01:32:23,546 --> 01:32:26,344 ♪ Les promesses qu'ils ne tiennent jamais ♪ 1333 01:32:26,424 --> 01:32:28,888 ♪ Établissez les règles pour qu'ils puissent les enfreindre ♪ 1334 01:32:28,968 --> 01:32:31,516 ♪ Parce qu'ils s'en soucient seulement à propos de qui les paie ♪ 1335 01:32:31,596 --> 01:32:32,976 ♪ C'est la vraie justice ♪ 1336 01:32:33,056 --> 01:32:35,520 ♪ C'est juste, juste nous ♪ 1337 01:32:35,600 --> 01:32:38,022 ♪ Vous savez tous qu'ils ne se soucient pas de nous ♪ 1338 01:32:38,102 --> 01:32:40,233 ♪ C'est juste, juste nous ♪ 1339 01:32:40,313 --> 01:32:42,735 ♪ Vous savez tous que non je m'en fous vraiment ♪ 1340 01:32:42,815 --> 01:32:45,321 ♪ C'est juste, juste nous ♪ 1341 01:32:45,401 --> 01:32:47,490 ♪ Je vais le changer vite ou bien ♪ 1342 01:32:47,570 --> 01:32:49,784 ♪ Ce sera juste nous ♪ 1343 01:32:49,864 --> 01:32:50,952 ♪ Fouetter ce cul ♪ 1344 01:32:51,032 --> 01:32:52,370 ♪ Parce qu'on en a assez ♪ 1345 01:32:52,450 --> 01:32:55,498 ♪ C'est juste, juste nous ♪ 1346 01:32:55,578 --> 01:32:57,208 ♪ C'est la vraie justice, n'est-ce pas ♪ 1347 01:32:57,288 --> 01:32:59,502 ♪ Si tel est le cas, nous je peux le faire facilement ♪ 1348 01:32:59,582 --> 01:33:01,421 ♪ Ou à la dure ♪ 1349 01:33:01,501 --> 01:33:03,881 ♪ Faisons un tour dans une machine à voyager dans le temps ♪ 1350 01:33:03,961 --> 01:33:05,967 ♪ Et revenez sur l'histoire ♪ 1351 01:33:06,047 --> 01:33:08,678 ♪ C'est évident que nous je n'ai rien appris ♪ 1352 01:33:08,758 --> 01:33:09,887 ♪ Pas une seule putain de chose ♪ 1353 01:33:09,967 --> 01:33:11,347 ♪ Ce n'est pas un putain de truc ♪ 1354 01:33:11,427 --> 01:33:13,599 ♪ Chaque empire monte et descend ♪ 1355 01:33:13,679 --> 01:33:15,476 ♪ Et tout le monde veut rester au sommet ♪ 1356 01:33:15,556 --> 01:33:18,563 ♪ Parce que tout le monde est toujours pense qu'ils ne peuvent pas être obtenus ♪ 1357 01:33:18,643 --> 01:33:19,856 ♪ Et bien, devine quoi, enfoiré ♪ 1358 01:33:19,936 --> 01:33:21,315 ♪ Tu ne l'es pas ♪ 1359 01:33:21,395 --> 01:33:24,694 ♪ Toujours envoyer les gens à la guerre ♪ 1360 01:33:24,774 --> 01:33:26,487 ♪ Sans cause ♪ 1361 01:33:26,567 --> 01:33:29,449 ♪ Mais c'est trop lâche de s'impliquer ♪ 1362 01:33:29,529 --> 01:33:31,242 ♪ Dans ce qu'ils commencent ♪ 1363 01:33:31,322 --> 01:33:34,412 ♪ Ils préféreraient même larguer quelques bombes ♪ 1364 01:33:34,492 --> 01:33:36,914 ♪ Pour nous tuer et laisser les enfants mourir de faim ♪ 1365 01:33:36,994 --> 01:33:39,292 ♪ Ils ne se sont jamais souciés de nous depuis le début ♪ 1366 01:33:39,372 --> 01:33:40,835 ♪ C'est la vraie justice ♪ 1367 01:33:40,915 --> 01:33:43,254 ♪ C'est juste, juste nous ♪ 1368 01:33:43,334 --> 01:33:45,965 ♪ Et bien, tous savent qu'ils ne se soucient pas de nous ♪ 1369 01:33:46,045 --> 01:33:48,134 ♪ C'est juste, juste nous ♪ 1370 01:33:48,214 --> 01:33:50,428 ♪ Nous savons tous que ce n'est pas le cas je m'en fous vraiment ♪ 1371 01:33:50,508 --> 01:33:53,139 ♪ C'est juste, juste nous ♪ 1372 01:33:53,219 --> 01:33:55,475 ♪ Je m'en occupe vite sinon ♪ 1373 01:33:55,555 --> 01:33:57,560 ♪ Ce sera juste nous ♪ 1374 01:33:57,640 --> 01:33:59,062 ♪ Fouetter ce cul ♪ 1375 01:33:59,142 --> 01:34:01,355 ♪ Maintenant, la violence n'est généralement pas la réponse ♪ 1376 01:34:01,435 --> 01:34:04,859 ♪ Mais quelle est la réponse quand notre survie est en question ♪ 1377 01:34:04,939 --> 01:34:08,404 ♪ Je veux dire, l'Amérique l'a vraiment montré c'est du cul pendant cette pandémie ♪ 1378 01:34:08,484 --> 01:34:10,111 ♪ Les riches deviennent de plus en plus riches ♪